1
00:00:24,792 --> 00:00:27,000
Ach, Amerika.

2
00:00:27,708 --> 00:00:32,875
Jste majákem vyrovnanosti a přiměřené reakce.

3
00:00:33,667 --> 00:00:36,750
Přinášíš světu klid a dobro.

4
00:00:37,625 --> 00:00:39,542
Co děláte, když bojujete ve válce?

5
00:00:39,625 --> 00:00:42,583
prostě nelze vyhrát v nějakém smysluplném smyslu?

6
00:00:43,292 --> 00:00:46,500
No, evidentně jsi vyhodil toho chlapa, který to nevyhrál,

7
00:00:46,583 --> 00:00:48,083
a přivedeš někoho jiného.

8
00:00:49,083 --> 00:00:51,750
V roce 2009 tou válkou byl Afghánistán.

9
00:00:54,192 --> 00:00:55,858
A ten druhý...

10
00:00:56,375 --> 00:00:57,625
byl Glen.

11
00:01:24,417 --> 00:01:25,667
Jste připraveni?

12
00:01:27,000 --> 00:01:28,792
Pojďme to vyhrát.

13
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
Dobře.

14
00:01:31,542 --> 00:01:35,667
Tak tohle jsem se dozvěděl o čtyřhvězdičkovém generálu Glenu McMahonovi.

15
00:01:35,750 --> 00:01:39,000
Narodil se do vojenské rodiny ve Fort Leavenworth.

16
00:01:39,083 --> 00:01:41,875
Absolvoval West Point v roce 1976.

17
00:01:41,958 --> 00:01:44,042
Rangerová škola v roce '79.

18
00:01:44,125 --> 00:01:48,208
Vystudoval politologii
záležitosti a vojenskou historii z Yale.

19
00:01:49,583 --> 00:01:53,542
Byl to jak přímý student, tak výtržník.

20
00:01:53,625 --> 00:01:56,542
Jednou se skvěle pokusil nalepit zapálenou třešňovou bombu

21
00:01:56,625 --> 00:01:58,417
do zadku jeho spící vrtačky.

22
00:01:59,458 --> 00:02:02,125
Milovali ho muži a ženy, kteří pod ním sloužili.

23
00:02:02,208 --> 00:02:03,250
Tři, dva, jedna, jdeme.

24
00:02:03,333 --> 00:02:05,051
Nikdy se nebojte ušpinit si ruce.

25
00:02:05,075 --> 00:02:06,742
Jo, je čas blesku.

26
00:02:06,825 --> 00:02:09,792
Nikdy nebyl ochotný poslat své vojáky někam, kam by sám nešel.

27
00:02:09,875 --> 00:02:16,417
Byl známý různě jako Lví král, G-Man, Big Glen

28
00:02:16,500 --> 00:02:19,875
a nejčastěji Glenimal.

29
00:02:19,958 --> 00:02:22,250
Byl jako návrat do jiné éry.

30
00:02:23,125 --> 00:02:25,500
Jeho ruka byla ohnutá do trvalého drápu,

31
00:02:25,583 --> 00:02:28,458
jako by stále svíral doutník z druhé světové války

32
00:02:28,542 --> 00:02:32,250
jeho moderní, fitness fanatické já mu nedovolilo kouřit.

33
00:02:33,417 --> 00:02:34,833
Po úspěšné štaci

34
00:02:34,917 --> 00:02:37,750
provozování tajného stroje na zabíjení speciálních operací v Iráku,

35
00:02:38,792 --> 00:02:42,917
Glen byl jmenován vůdcem USA a
koaličních sil v Afghánistánu.

36
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Válka, která, jak ji viděl,

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
nebylo vyhráno, protože nebylo vedeno.

38
00:02:48,458 --> 00:02:49,667
Generál.

39
00:02:49,750 --> 00:02:52,875
Všichni jsme velmi rádi, že vás tu máme.
Je mi ctí tě poznat.

40
00:02:52,958 --> 00:02:55,042
Jsem nadšený, že jsem tady. Není to tak, Gregu?

41
00:02:55,125 --> 00:02:57,167
Ano, opravdu, pane. Jste velmi vzrušený.

42
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
Nějak, když byl v Iráku,

43
00:03:00,167 --> 00:03:02,208
Glen si našel čas, aby napsal knihu o vedení,

44
00:03:02,292 --> 00:03:06,792
s názvem Jedna noha najednou, stejně jako všichni ostatní.

45
00:03:06,875 --> 00:03:09,875
V něm napsal: "Muži jsou nedokonalá stvoření."

46
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
Ponecháni svému vlastnímu zařízení,

47
00:03:12,958 --> 00:03:17,042
„Všechno, co opravdu chtějí, je hrát
s jejich ptáky a jíst kuře."

48
00:03:17,125 --> 00:03:21,625
Za všechny jeho četné úspěchy při vedení speciálních operací v Iráku,

49
00:03:22,208 --> 00:03:25,500
Myslím, že většina z nás tady zná generála McMahona

50
00:03:25,583 --> 00:03:29,250
jako muž, který vyvedl al-Zarwaqiho,
který kopl al-Káidu do pytle.

51
00:03:29,333 --> 00:03:31,458
Nemáš zač.

52
00:03:31,542 --> 00:03:34,792
Máme válečníka u kormidla,
a je mi potěšením vás mít, pane.

53
00:03:37,250 --> 00:03:39,375
Glen byl známý jako skromný muž.

54
00:03:39,458 --> 00:03:44,042
Ale pokorný tím způsobem, který říká,
"Moje pokora mě dělá lepším než ty."

55
00:03:45,167 --> 00:03:48,958
Proslul svým spartským režimem rutiny a disciplíny.

56
00:03:49,042 --> 00:03:53,292
Jedl jedno jídlo denně. Spal čtyři hodiny za noc.

57
00:03:53,375 --> 00:03:56,042
Každé ráno uběhl sedm mil.

58
00:03:58,125 --> 00:04:02,458
V Iráku transformoval speciální operace s tím, co nazýval

59
00:04:02,542 --> 00:04:06,458
systémové negování opakující se procesní praxe.

60
00:04:06,542 --> 00:04:11,083
Nebo, pro armádu posedlou zkratkou, SNORPP.

61
00:04:11,167 --> 00:04:12,542
Máme tam Itálii.

62
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
To jsou Holanďané.

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,792
Máme Polsko, Makedonii, Ukrajinu.

64
00:04:16,875 --> 00:04:19,833
Máme tam Austrálii, Chorvatsko, Belgii...

65
00:04:19,917 --> 00:04:23,625
Dobře, to bude stačit. Kousky velikosti kousnutí, hmm?
Pojďme to klepat na hlavu.

66
00:04:24,542 --> 00:04:25,617
V pořádku.

67
00:04:25,700 --> 00:04:28,875
V podstatě byl mistrem organizace systémů.

68
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
Což by tak trochu potřeboval být,

69
00:04:31,417 --> 00:04:35,167
kdyby měl ohradit tuto 43-národní koalici ochotných.

70
00:04:35,667 --> 00:04:38,027
Mohu vám pomoci? Ne, dokončete telefonát.

71
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
Válka může počkat.

72
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
Co pro vás mohu udělat, generále?

73
00:04:47,958 --> 00:04:50,375
Chci všechny vytáhnout z jejich kanceláří.

74
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
Chci otevřít toto místo.

75
00:04:52,708 --> 00:04:54,500
Přišel jsem si s vámi o tom promluvit.

76
00:04:54,583 --> 00:04:58,542
Tady v Afghánistánu mám vést jen deset mužů, co.

77
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
Takže to pro mě nedává smysl být
sedět tam se všemi ostatními.

78
00:05:02,458 --> 00:05:04,500
chápu to. V pořádku?

79
00:05:04,583 --> 00:05:07,292
Ale každý má důvod proč ne
být tam se všemi ostatními.

80
00:05:07,375 --> 00:05:10,750
Rakousko tu má jen dva kluky. Island má sedm kluků.

81
00:05:10,833 --> 00:05:14,000
Tato země nebude v noci bojovat.
Ta země nebude bojovat ve sněhu.

82
00:05:14,083 --> 00:05:16,333
Tato země chce bojovat proti narkotikům.

83
00:05:16,417 --> 00:05:18,542
Ta země nebude dělat proti narkotikům.

84
00:05:18,625 --> 00:05:20,375
Ale když jsme ve stejné místnosti...

85
00:05:20,458 --> 00:05:23,750
Cory Staggart byl Glenův výkonný ředitel.

86
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
Řídil generálovy záležitosti.

87
00:05:26,417 --> 00:05:28,083
Byl to Strážce.

88
00:05:28,167 --> 00:05:31,375
I když, jak se dostal přes školu Rangers, netuším.

89
00:05:32,083 --> 00:05:33,343
To je skvělé. Díky, kluci.

90
00:05:33,367 --> 00:05:35,167
To je celý čas, který máme. Jdeme. Pojď.

91
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Greg Pulver.

92
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
Generál Greg Pulver absolvoval West
Bod ve stejné třídě jako Glen.

93
00:05:41,458 --> 00:05:43,208
Oh, to je zajímavé.

94
00:05:44,125 --> 00:05:45,405
Má bezpečnostní prověrku?

95
00:05:45,458 --> 00:05:47,083
A od té doby ho neopustil.

96
00:05:47,167 --> 00:05:48,208
Pak ho kurva pusťte dovnitř

97
00:05:48,292 --> 00:05:51,917
stejně, jako bys to udělal každý jiný kurva
osoba s kurevskou bezpečnostní prověrkou!

98
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Jeho oficiální titul byl ředitel zpravodajské služby,

99
00:05:55,333 --> 00:05:58,375
ale viděl jsem jen chlapa s problémy se zvládáním vzteku

100
00:05:58,458 --> 00:06:00,917
jehož život bez Glena neměl smysl.

101
00:06:02,958 --> 00:06:05,583
Andy Moon byl Glenův technický šmejd,

102
00:06:05,667 --> 00:06:09,000
poskytuje generálovi všechny formy IT podpory.

103
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Andy.

104
00:06:10,167 --> 00:06:11,659
Ano, pane? Což Glen často potřeboval.

105
00:06:11,683 --> 00:06:13,793
Jak se máte? Docela dobrý, pane. jak se máš?

106
00:06:13,817 --> 00:06:15,567
Uh, bobtnat. Můžeš jít na chvilku se mnou?

107
00:06:15,650 --> 00:06:18,458
Můj elektrický holicí strojek je... Oh, ano, pane.

108
00:06:18,542 --> 00:06:20,125
Jo, zlomený.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,875
Pete Duckman byl příslušníkem Navy SEAL.

110
00:06:22,958 --> 00:06:26,667
Stejně jako Pulver měl jeho pracovní název v sobě slovo „inteligence“.

111
00:06:26,750 --> 00:06:30,250
co se děje? Boss je na návštěvě u prezidenta Karzáího.

112
00:06:30,333 --> 00:06:32,125
Ochladit. Proč tak luxusní?

113
00:06:32,208 --> 00:06:33,917
Je světovým lídrem.

114
00:06:34,000 --> 00:06:35,917
Ochladit. Přijdu?

115
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Ano, jsi. Je to vaše práce.

116
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
Sakra, Pete. proč jsi tlustá?

117
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
Nejsem tlustá. Já dodnes,

118
00:06:44,083 --> 00:06:47,667
nevím přesně, co Duckman pro generála udělal.

119
00:06:47,750 --> 00:06:52,500
Je to směs mezipolárního porovnávání...

120
00:06:52,583 --> 00:06:56,208
Admirál Simon Ball byl Glenovým úředníkem pro veřejné záležitosti.

121
00:06:56,292 --> 00:07:00,042
Kooperativní, uh, kooperativní... Tři a půl roku,

122
00:07:00,125 --> 00:07:03,167
snažil se vysvětlit SNORPP
do washingtonské tiskové galerie.

123
00:07:03,250 --> 00:07:05,542
S centralizovaným příkazem

124
00:07:05,625 --> 00:07:09,917
centralizační struktura a, ehm... takové věci.

125
00:07:10,833 --> 00:07:14,292
Matt Little byl Glenův nový civilní PR konzultant.

126
00:07:14,375 --> 00:07:16,583
Oh, já nevím. Je to dobrá ruka?

127
00:07:16,667 --> 00:07:19,833
Byl to skvělý marketing DC... Straight flush. Ahoj?

128
00:07:19,917 --> 00:07:21,833
A někdy lobbista, který si myslel

129
00:07:21,917 --> 00:07:24,958
válka v Afghánistánu zcela zbytečná.

130
00:07:25,042 --> 00:07:27,500
Děláš si ze mě srandu? já tam nejdu.

131
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
Dokud mu nebyla nabídnuta spousta peněz, aby to prodal.

132
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
Kolik?

133
00:07:31,667 --> 00:07:33,250
A Willy Dunne.

134
00:07:33,333 --> 00:07:36,292
Tudy, šéfe. Jo. Willy byl Glenův tělový muž.

135
00:07:36,375 --> 00:07:39,667
Dejte si věci sem.
Nechám vás je rozložit, jak chcete.

136
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Proč je to můj pokoj?

137
00:07:41,458 --> 00:07:46,375
Tohle byl pokoj generála Whelana.
Má to tu, uh, skvělou koupelnu.

138
00:07:46,458 --> 00:07:49,875
Willy vypral Glenovi šaty. Vyžehlil Glena.

139
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
Jo. Uh, šéfe?

140
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
Vyleštil Glenovi boty.

141
00:07:53,875 --> 00:07:56,042
Vždy vypadal, jako by se měl zhroutit

142
00:07:56,125 --> 00:07:58,958
z hmotnosti jednoho příliš mnoha Glenových tašek.

143
00:07:59,042 --> 00:08:00,542
Willy! Ano, šéfe?

144
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Dejte moje věci do této místnosti. Dobře.

145
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
Tady bojovat zatracenou válku, ne se dívat na zatracenou televizi.

146
00:08:05,542 --> 00:08:08,625
Willy byl první člověk, kterého Glen viděl každé ráno

147
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
a poslední člověk, kterého každou noc viděl.

148
00:08:12,750 --> 00:08:14,208
Glen tyto muže miloval...

149
00:08:15,333 --> 00:08:17,125
a hned ho milovali.

150
00:08:32,500 --> 00:08:34,375
Nevím, jak to vypadá u tebe, Cory,

151
00:08:34,458 --> 00:08:37,958
ale zdá se mi,
všichni zapomněli, že tady vedeme válku.

152
00:08:38,042 --> 00:08:42,250
Máme zatracené Pizza Kings a Burger Huts.

153
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
Celá základna válcuje eurosexuály

154
00:08:44,542 --> 00:08:46,667
kteří jsou tak opilí, že nemohou ani vstát.

155
00:08:51,875 --> 00:08:54,375
Generál McMahon je tady za velvyslancem MacKinnonem.

156
00:09:09,125 --> 00:09:10,417
Rokle. Pat.

157
00:09:11,542 --> 00:09:14,833
Rád tě vidím. Dicka Waddlea samozřejmě znáte.

158
00:09:14,917 --> 00:09:16,292
Dicku. Rokle.

159
00:09:16,792 --> 00:09:17,958
Ray Canucci.

160
00:09:18,042 --> 00:09:19,417
Paprsek. Rokle.

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,792
Posaďte se, chlapci.

162
00:09:23,625 --> 00:09:26,417
Teď si říkám Richard, Pat, jestli ti to nevadí.

163
00:09:26,500 --> 00:09:27,667
Ó?

164
00:09:27,750 --> 00:09:29,375
Dobře, dobře. Uh...

165
00:09:30,333 --> 00:09:31,693
To je fér. Omlouvám se. Hmm.

166
00:09:33,083 --> 00:09:35,833
Už jsi se usadil, Glene? Ne, Pat, nemám.

167
00:09:35,917 --> 00:09:38,417
Zdá se mi, že se to moc zabydluje

168
00:09:38,500 --> 00:09:40,781
může být nějak podstatou problému, který tady máme.

169
00:09:41,500 --> 00:09:43,167
Malá řeč.

170
00:09:43,250 --> 00:09:45,292
Mělo jít s počasím.

171
00:09:52,000 --> 00:09:56,125
Glene, prezident chce, abys sem dostal půdu.

172
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
Tato válka trvá už osm let.

173
00:09:58,583 --> 00:10:01,500
Prezident Obama, jak víte, stahuje vojáky v Iráku

174
00:10:01,583 --> 00:10:04,417
abychom znovu zaměřili naši pozornost na Afghánistán.

175
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Henry Whelan byl dobrý člověk, myslel to dobře,

176
00:10:07,042 --> 00:10:09,292
ale on prostě nezvládl práci.

177
00:10:09,375 --> 00:10:13,708
Nyní, vzhledem k vaší pověsti a vaší impozantní dráze,

178
00:10:13,792 --> 00:10:17,500
doufáme, že vy jste ten muž, který tu práci udělá.

179
00:10:18,042 --> 00:10:21,583
První věci. Chceme, abyste udělali
hodnocení situace zde.

180
00:10:21,667 --> 00:10:23,875
Cestujte po zemi, mluvte s lidmi.

181
00:10:23,958 --> 00:10:27,958
Na konci tohoto hodnocení,
řekneš nám, co je potřeba udělat,

182
00:10:28,042 --> 00:10:31,875
jak to uděláš a co
potřebujete, abyste to udělali.

183
00:10:32,792 --> 00:10:34,417
Takže, teď... K tomu konci...

184
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
omlouvám se. Oh, jdi.

185
00:10:36,708 --> 00:10:38,417
Myslel jsem, že jsi skončil. Jdeš.

186
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Jsi si jistý? Jdeš.

187
00:10:39,583 --> 00:10:41,042
Myslel jsem, že jsi skončil. Ne.

188
00:10:43,458 --> 00:10:45,042
Za tím účelem...

189
00:10:45,125 --> 00:10:48,875
Uh, teď je pravděpodobně ten správný čas se s vámi podělit

190
00:10:48,958 --> 00:10:52,708
kde prezident doufá, že by hodnocení mohlo dopadnout.

191
00:10:52,792 --> 00:10:55,958
Je zřejmé, že konečným cílem je tuto věc dokončit.

192
00:10:56,042 --> 00:10:58,333
Takže, jak to uděláme?

193
00:10:59,500 --> 00:11:02,958
Je to tím, že zde snížíme naši stopu? Civilní exekutiva.

194
00:11:03,667 --> 00:11:08,083
Byli to chlapi, kteří v Glenových očích
nezískal jejich moc tak, jako on,

195
00:11:08,167 --> 00:11:10,542
tvrdou prací a disciplínou.

196
00:11:10,625 --> 00:11:15,958
Nevím.
Ale ať je to cokoliv, chceme, abys to přinesl domů, Glene.

197
00:11:16,042 --> 00:11:18,167
Ale ať děláš cokoliv,

198
00:11:18,250 --> 00:11:22,208
prosím, nežádejte prezidenta o více vojáků.

199
00:11:23,583 --> 00:11:25,167
Žádné další jednotky, Glene.

200
00:11:25,958 --> 00:11:30,250
Byli to muži, kteří je získali
síla prostřednictvím kouzla a svádění,

201
00:11:30,333 --> 00:11:35,083
a kteří vypadali, že neslouží žádnému jinému účelu
než aby stál v cestě jeho velikosti.

202
00:11:35,167 --> 00:11:36,708
Bože, to je tak kurva horko!

203
00:11:36,792 --> 00:11:38,833
Do prdele!

204
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Další zatracené hodnocení.

205
00:11:41,583 --> 00:11:46,000
Kolik posouzení potřebují?
Jen jedno hodnocení za druhým.

206
00:11:46,792 --> 00:11:48,417
Všechny ukazují stejným směrem.

207
00:11:48,500 --> 00:11:51,250
Přiveďte sem generála Glena McMahona
a udělej, co kurva řekne!

208
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
ach...

209
00:11:52,708 --> 00:11:56,125
Uklidni se, Gregu. Chtějí se jen cítit zapojeni, to je vše.

210
00:11:57,250 --> 00:12:01,042
Války nevedou národy ani armády.

211
00:12:01,125 --> 00:12:03,042
Války vedou muži.

212
00:12:04,292 --> 00:12:08,042
V americké armádě existují dva typy generálů.

213
00:12:08,125 --> 00:12:09,917
Jsou tací, kteří věří, že mohou vyhrát

214
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
navzdory všem důkazům o opaku.

215
00:12:12,667 --> 00:12:15,292
A jsou tací, kteří vědí, že nemohou.

216
00:12:15,375 --> 00:12:17,000
Bohužel pro svět,

217
00:12:17,083 --> 00:12:20,458
jsou to věřící, kteří šplhají na vrchol žebříčku.

218
00:12:20,542 --> 00:12:24,542
Jsou to kluci jako Glen, kteří dostanou klíče od hradu.

219
00:12:24,625 --> 00:12:27,625
Prezident Karzáí se na setkání s vámi velmi těší.

220
00:12:27,708 --> 00:12:31,500
Myslím, že se budete mít rádi. Není třeba být nervózní.

221
00:12:35,458 --> 00:12:36,792
Nejsem nervózní.

222
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
Do prdele!

223
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Do prdele.

224
00:12:57,875 --> 00:13:00,875
Ach! Generále, promiňte. Ah

225
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
Snažíme se, aby tento Blu-ray přehrávač fungoval.

226
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
Uh, víte, jak fungují? Uh...

227
00:13:06,917 --> 00:13:11,542
Normálně máte ty dráty s červenou,
žlutá a bílá zástrčka.

228
00:13:11,625 --> 00:13:14,083
Ale, uh, zdá se, že tento stroj má pouze tento drát.

229
00:13:14,958 --> 00:13:18,417
Nemůžu najít, kde to zapojit do televize.

230
00:13:18,500 --> 00:13:20,042
Omlouvám se, pane prezidente.

231
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
Obávám se, že toho o technologii moc nevím.

232
00:13:23,333 --> 00:13:26,667
Jsem si jistý, že by mohl někdo přijít
a podívejte se na to za vás.

233
00:13:26,750 --> 00:13:28,167
Do prdele. Nevadí.

234
00:13:29,167 --> 00:13:30,833
Myslím, že potřebuji novou televizi.

235
00:13:32,292 --> 00:13:33,875
Omlouvám se, generále.

236
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Prosím, pojďme si sednout.

237
00:13:52,667 --> 00:13:53,667
Vítejte.

238
00:13:55,042 --> 00:13:57,750
Děkuji, pane prezidente. Říkejte mi prosím Hamid.

239
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
Promiňte.

240
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Prosím.

241
00:14:05,042 --> 00:14:09,000
Váš předchůdce, generál Whelan, měl jsem ho rád.

242
00:14:09,917 --> 00:14:12,125
Nejsem si úplně jistý, že mě měl rád.

243
00:14:13,167 --> 00:14:14,792
Moc často nechodil.

244
00:14:15,417 --> 00:14:16,708
Proč byl propuštěn?

245
00:14:17,542 --> 00:14:21,125
Zdá se, uh, jednu minutu tu byl...

246
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
příští minutu, ne tady.

247
00:14:24,208 --> 00:14:26,875
Ah No, pane prezidente,

248
00:14:26,958 --> 00:14:29,833
Myslím, že naše vláda prostě cítila, že to bylo...

249
00:14:29,917 --> 00:14:32,875
čas nabralo naše úsilí nový směr.

250
00:14:33,667 --> 00:14:37,000
A jaký je tento nový směr? Ach!

251
00:14:37,625 --> 00:14:41,792
Pro mě je nejdůležitější, že budujeme Afghánistán.

252
00:14:41,875 --> 00:14:46,750
Společně budujeme Afghánistán ve svobodný a prosperující národ.

253
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
Bez strachu a konfliktů.

254
00:14:50,000 --> 00:14:52,250
Chápu. Chápu. Jo.

255
00:14:52,333 --> 00:14:54,458
Zní to hodně jako starý směr.

256
00:14:57,625 --> 00:14:58,658
Ne.

257
00:14:58,742 --> 00:15:02,325
Ale možná jste novým směrem vy sami.

258
00:15:03,000 --> 00:15:04,875
Nová silná osobnost.

259
00:15:04,958 --> 00:15:08,250
Nová energie. Nový závazek.

260
00:15:10,500 --> 00:15:13,750
No, generále, přeji vám hodně štěstí.

261
00:15:13,833 --> 00:15:19,375
Pane, uh... můj tým a já se pustíme do...

262
00:15:19,458 --> 00:15:20,625
turné po zemi

263
00:15:20,708 --> 00:15:22,801
abychom mohli zhodnotit...

264
00:15:22,825 --> 00:15:26,375
Abychom přesně pochopili, co se od nás zde vyžaduje.

265
00:15:26,458 --> 00:15:30,542
Bylo by mi ctí, kdybyste uvažovali o připojení se ke mně na turné,

266
00:15:30,625 --> 00:15:34,958
aby náš projekt byl jednotným počinem.

267
00:15:35,042 --> 00:15:36,125
Hmm.

268
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
Sdílení našeho záměru...

269
00:15:47,333 --> 00:15:49,167
O našem společném účelu.

270
00:15:53,708 --> 00:15:55,583
Děkuji za pozvání, generále.

271
00:15:55,667 --> 00:15:56,833
Hmm.

272
00:15:56,917 --> 00:15:59,250
Je to velmi štědré. Hmm.

273
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
ale...

274
00:16:03,750 --> 00:16:05,292
Viděl jsem zemi.

275
00:16:27,417 --> 00:16:30,958
Abych se dostal do mysli Glena McMahona,

276
00:16:31,042 --> 00:16:36,042
opravdu musíte nejprve získat kliku
o šílenství moderní americké války.

277
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Podplukovník Frank Groom. Vítejte v Kandaharu, pane.

278
00:16:38,667 --> 00:16:41,875
Rád tě poznávám, Franku. Jsem tady, abych získal nákres země.

279
00:16:44,042 --> 00:16:45,750
Protipovstalecké.

280
00:16:45,833 --> 00:16:47,625
Za starých dobrých časů se vedly války

281
00:16:47,708 --> 00:16:50,542
proti konvenčním armádám národních států.

282
00:16:50,625 --> 00:16:53,875
Kluci v uniformách, jako nacisté a tak.

283
00:16:54,750 --> 00:16:57,583
Když jste však právě odešli a napadli nějaké místo

284
00:16:57,667 --> 00:16:59,076
které byste asi neměli mít,

285
00:16:59,200 --> 00:17:03,492
nakonec budete bojovat proti obyčejným
lidé v běžném oblečení.

286
00:17:04,708 --> 00:17:08,000
Těmto chlapům se říká povstalci.

287
00:17:08,083 --> 00:17:10,500
V podstatě jsou to jen chlapi, kteří sebrali zbraně, protože...

288
00:17:10,583 --> 00:17:13,500
stejně jako vy, kdyby někdo napadl vaši zemi.

289
00:17:13,583 --> 00:17:15,417
Dost vtipně...

290
00:17:15,500 --> 00:17:18,333
povstání je téměř nemožné porazit.

291
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
A tak, jestli chceš dál předstírat, že můžeš vyhrát,

292
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
opravdu nemáte žádnou možnost

293
00:17:23,958 --> 00:17:26,167
ale pokusit se přesvědčit zemi, kterou jste napadli

294
00:17:26,250 --> 00:17:28,333
že jste tu vlastně, abyste pomohli.

295
00:17:30,833 --> 00:17:33,667
Říká, že Američané močí na ulicích,

296
00:17:33,750 --> 00:17:36,750
a, uh, celý den nám říkají sráči.

297
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
Pořád je to "sráč, sráč".

298
00:17:40,417 --> 00:17:44,500
A v naší kultuře se to považuje za a
velmi špatná věc šukat vlastní matku.

299
00:17:44,583 --> 00:17:48,083
I v tom našem. Uh... v našem taky.

300
00:17:48,167 --> 00:17:52,875
Tohle je protipovstání. Je to soutěž popularity.

301
00:17:52,958 --> 00:17:54,042
Salaam alaikum.

302
00:17:54,125 --> 00:17:55,901
Snažíte se přesvědčit lidi

303
00:17:55,925 --> 00:17:58,833
že je jim s tebou lépe
než jsou u povstalců.

304
00:17:58,917 --> 00:18:02,833
V podstatě to funguje takto. Instalujete místní vládu.

305
00:18:04,167 --> 00:18:07,958
Zajišťujete bezpečnost pro lidi
aby ta demokracie mohla zapustit kořeny.

306
00:18:08,042 --> 00:18:10,526
Trénujeme je, bereme je na manévry.

307
00:18:10,550 --> 00:18:12,084
Trénujete místní síly

308
00:18:12,108 --> 00:18:14,400
aby si mohli zajistit bezpečí sami.

309
00:18:14,483 --> 00:18:16,350
Chci říct, jsou to milé děti. Jsou to dobré děti.

310
00:18:16,433 --> 00:18:19,208
Dobromyslný. Integrační.

311
00:18:19,292 --> 00:18:21,792
Víte, jako lidé jsou velmi integrační.

312
00:18:22,500 --> 00:18:26,125
Víte, chci říct, že jsou oddaní, uh...

313
00:18:28,667 --> 00:18:31,458
Ale, uh... Nebo se o to alespoň snažíš.

314
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
Nevím, pane, oni jsou také líní.

315
00:18:34,625 --> 00:18:37,667
Opravdu to vypadá, že tady nechtějí být.

316
00:18:37,750 --> 00:18:40,708
Kradou naše sračky a v podstatě neustále berou drogy.

317
00:18:40,792 --> 00:18:43,458
Chci říct, že jsou pořád kurva vysoko.

318
00:18:44,333 --> 00:18:46,542
Omluvte můj jazyk, pane.

319
00:18:46,625 --> 00:18:49,458
Děláte, co můžete, abyste stimulovali místní ekonomiku.

320
00:18:49,542 --> 00:18:51,750
Heroin je jediná věc, která přináší peníze.

321
00:18:51,833 --> 00:18:54,284
Ne že bych rád přemýšlel, kam ty peníze přesně půjdou,

322
00:18:54,308 --> 00:18:57,017
ale peníze udržují lidi šťastnými, takže s tím válíme.

323
00:18:57,917 --> 00:18:59,833
Nemohou pěstovat něco jiného?

324
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
Mmm-hmm. Jo, mohli by pěstovat bavlnu. Rostla by tu bavlna.

325
00:19:03,292 --> 00:19:06,159
Proč tedy nepěstují bavlnu?
Protože Kongres Spojených států

326
00:19:06,183 --> 00:19:08,500
nepovolí žádnou pomoc a rozvojové fondy Spojených států

327
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
směřovat k pěstování plodiny

328
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
které skončí na světovém trhu
v konkurenci s americkými farmáři.

329
00:19:14,458 --> 00:19:15,492
Ó.

330
00:19:15,575 --> 00:19:18,700
Což bavlnu do značné míry vylučuje. Jasně.

331
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
Takže místo toho pěstujeme heroin. Právo.

332
00:19:21,583 --> 00:19:23,625
Myslím, že tady odvádíme docela dobrou práci, pane.

333
00:19:23,708 --> 00:19:28,167
Budujete infrastrukturu. Silnice, školy a podobně.

334
00:19:28,250 --> 00:19:31,375
Jakou přítomnost zde má Taliban?

335
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
SZO? Taliban.

336
00:19:33,792 --> 00:19:37,208
zkrátka
vystoupíte ze své základny a jdete se spřátelit s lidmi.

337
00:19:38,375 --> 00:19:41,333
Po celou dobu zabíjení povstalců, samozřejmě.

338
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
Budování národa. Srdce a mysli.

339
00:19:45,458 --> 00:19:47,333
Ahoj! Ahoj všichni.

340
00:19:47,417 --> 00:19:49,292
Dovolte mi to rozebrat tímto způsobem, generále.

341
00:19:49,375 --> 00:19:52,208
Jsme v provincii Helmand již pět let,

342
00:19:52,292 --> 00:19:56,917
a po celou tu dobu,
vše, co se nám skutečně podařilo zajistit, je tato základna.

343
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Teď jdi ​​tam, jdi do Marjah,

344
00:19:59,708 --> 00:20:03,000
jdete do Lashkar Gah, je to všechno Pashtun, jak víte.

345
00:20:03,625 --> 00:20:06,000
Tohle je Taliban.

346
00:20:06,083 --> 00:20:09,417
Nezískáme tam žádná srdce a mysli, to vám můžu říct.

347
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
Nejsem si jistý, že někdy budeme. Kandahar je samozřejmě stejný.

348
00:20:15,708 --> 00:20:18,458
Mohu k vám být zcela upřímný, pane?

349
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
Být tebou, vysadil bych Helmanda.

350
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
Soustředil bych se na tyto části země

351
00:20:25,458 --> 00:20:28,958
které alespoň nějakým způsobem sympatizují s posláním,

352
00:20:29,042 --> 00:20:31,125
a uvolnil bych to.

353
00:20:31,208 --> 00:20:33,292
Je to ztracený případ.

354
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
Celá tato provincie tvoří spravedlivé
4 % obyvatel země.

355
00:20:37,583 --> 00:20:40,542
Je to strategicky nesmyslné.

356
00:20:40,625 --> 00:20:43,833
Uvolnil bych Helmanda, pane.

357
00:20:51,875 --> 00:20:55,792
Na protipovstaleckém boji je to, že ve skutečnosti nefunguje.

358
00:20:56,583 --> 00:20:59,875
Zkusili jsme to ve Vietnamu. To šlo dobře.

359
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
Britové a Francouzi to zkusili,

360
00:21:02,958 --> 00:21:05,625
snaží se udržet na svých rozpadajících se říších.

361
00:21:05,708 --> 00:21:07,333
Prostě to nefungovalo.

362
00:21:08,708 --> 00:21:11,583
Mně by to připadalo jednoduché proč.

363
00:21:11,667 --> 00:21:14,583
Nemůžete získat důvěru země tím, že ji napadnete.

364
00:21:15,417 --> 00:21:17,792
Nemůžete budovat národ se zbraní v ruce.

365
00:21:21,000 --> 00:21:22,958
Pro lidi jako Glen však

366
00:21:23,042 --> 00:21:26,125
protipovstání nefungovalo z jednoho prostého důvodu.

367
00:21:27,000 --> 00:21:28,833
Jste připraveni, šéfe?

368
00:21:28,917 --> 00:21:30,625
Nikdo to nikdy neudělal správně.

369
00:21:31,417 --> 00:21:35,042
Ano, jsem, Pete. Jsem si jistý, že jsem.

370
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
Andy? Ano, pane.

371
00:21:48,083 --> 00:21:50,375
Dobrá práce. Děkuju.

372
00:21:50,458 --> 00:21:51,708
Pojďme ztratit Fox News.

373
00:21:51,792 --> 00:21:55,042
Nedělá nám dobře, když jich máme spoustu
naštvaní zvrhlíci, kteří na nás celý den křičí.

374
00:21:55,125 --> 00:21:56,708
Ano, pane. takže...

375
00:21:56,792 --> 00:21:59,667
pravděpodobně musíme na tomto hodnocení zapracovat.

376
00:21:59,750 --> 00:22:01,958
Už to bylo napsáno. Když?

377
00:22:02,500 --> 00:22:04,292
Už je to napsané. Udělal to včera večer.

378
00:22:04,375 --> 00:22:08,417
Potřebuje trochu masa na kost, ale v podstatě je to napsané.

379
00:22:08,500 --> 00:22:10,042
Dobře, co to říká?

380
00:22:12,375 --> 00:22:13,542
Gregu...

381
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
Chci získat provincii Helmand.

382
00:22:19,750 --> 00:22:21,667
Chci získat provincii Helmand

383
00:22:21,750 --> 00:22:25,000
právě proto, že se zdá, že si všichni ostatní myslí, že to nemůžeme mít.

384
00:22:25,083 --> 00:22:26,893
Pokud chceme získat důvěru této země,

385
00:22:26,917 --> 00:22:30,417
není vidět, že přijímáme, že existuje
celý kus toho nemůžeme zvládnout.

386
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Jsme tu, abychom zajistili bezpečnost.

387
00:22:33,375 --> 00:22:36,625
Říkám, že první věc je
zajišťujeme ten kout země

388
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
zdá se, že všichni ostatní si myslí, že to nemůžeme ovládat.

389
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
Dobře.

390
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
Nepřišel jsem sem řídit tuhle válku,

391
00:22:42,583 --> 00:22:44,917
a jsem si jistý, že sem nepřišel, abych to uzavřel.

392
00:22:45,500 --> 00:22:46,708
Přišel jsem vyhrát.

393
00:22:48,583 --> 00:22:52,125
Vezmu Helmand... pak si vezmu Kandahar.

394
00:22:53,167 --> 00:22:54,708
co na to říkáš?

395
00:22:59,667 --> 00:23:01,708
Dobře, a další věc.

396
00:23:03,083 --> 00:23:06,125
Vzhledem k tomu, že se jedná o cvičení pro budování národa,

397
00:23:06,625 --> 00:23:09,417
Zdá se mi, že by se nám slušelo mít někoho v místnosti

398
00:23:09,500 --> 00:23:12,917
kdo je vlastně z národa, který budujeme. nemyslíš?

399
00:23:15,667 --> 00:23:16,875
Kopie.

400
00:23:16,958 --> 00:23:20,833
Jsme tu, abychom budovali, chránili.

401
00:23:21,583 --> 00:23:25,917
Nejsme tu od toho, abychom obtěžovali, zastrašovali.

402
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
Nejsme tu proto, abychom nejprve stříleli a později kladli otázky.

403
00:23:29,917 --> 00:23:33,875
Nesmíme se nechat vést strachem a podezřením.

404
00:23:35,000 --> 00:23:37,833
Jsme tady především...

405
00:23:41,833 --> 00:23:44,417
na podporu civilního obyvatelstva.

406
00:23:44,500 --> 00:23:48,708
A za tímto účelem se musíme za každou cenu vyhnout jeho zabíjení.

407
00:23:49,875 --> 00:23:54,083
Civilní oběti nelze vnímat jako
nešťastný vedlejší produkt konfliktu.

408
00:23:54,167 --> 00:23:57,833
Musí se s nimi zacházet jako s chybami největšího významu.

409
00:24:00,458 --> 00:24:02,667
Toto je válka, kterou vedeme.

410
00:24:04,083 --> 00:24:07,667
Je to složitá válka, ale přesto je to válka.

411
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
Dovolte mi to potvrdit hned od začátku.

412
00:24:09,958 --> 00:24:12,042
Tohle je válka.

413
00:24:14,167 --> 00:24:16,500
Ale je to válka, kterou nelze vyhrát

414
00:24:16,583 --> 00:24:20,458
pouze díky naší nenapadnutelné vojenské síle a moci.

415
00:24:21,500 --> 00:24:25,250
Tato válka bude vyhrána především

416
00:24:25,333 --> 00:24:29,458
s nenapadnutelnou silou a silou našich ideálů.

417
00:24:32,875 --> 00:24:34,000
Jo.

418
00:24:37,792 --> 00:24:38,792
Jo.

419
00:24:40,917 --> 00:24:43,375
Čtyřicet tisíc? Obávám se, že ano.

420
00:24:43,458 --> 00:24:45,468
Sakra. co jsme ti řekli? Žádné další jednotky.

421
00:24:45,492 --> 00:24:47,200
Nechtějte více vojáků. co děláš?

422
00:24:47,283 --> 00:24:49,333
Žádáte o 40 000 dalších vojáků.

423
00:24:49,417 --> 00:24:52,417
Dobře, Dicku, provincie Helmand se zrovna nechystá zajistit sama sebe.

424
00:24:52,500 --> 00:24:54,458
Pravděpodobně měl požádat o mnohem víc.

425
00:24:54,542 --> 00:24:56,726
Jen jsem si myslel, že 40 000 zní jako rozumné číslo.

426
00:24:56,750 --> 00:24:59,017
Neexistuje žádné rozumné číslo, Glene, snad kromě nuly.

427
00:24:59,100 --> 00:25:02,667
To je rozumné číslo. Nula. Myslel jsem, že jsi to pochopil.

428
00:25:02,750 --> 00:25:04,375
Jo, ta věc "žádné další jednotky",

429
00:25:04,458 --> 00:25:06,618
pochází to od prezidenta nebo od vás?

430
00:25:06,642 --> 00:25:09,083
Samozřejmě to přichází od prezidenta. Ah

431
00:25:09,167 --> 00:25:10,451
Proč by to pocházelo ode mě?

432
00:25:10,475 --> 00:25:13,417
Proč mě zajímá, jestli tam pošleme víc vojáků nebo ne?

433
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
Nevím, Dicku. Jen se snažím tuhle věc vyřešit.

434
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Prezident mi dal úkol.

435
00:25:18,208 --> 00:25:20,542
To je to, co potřebuji, abych to udělal. Sakra.

436
00:25:20,625 --> 00:25:23,250
Budu tam pozítří s ministrem zahraničí.

437
00:25:23,333 --> 00:25:25,583
Pak na ten nesmysl přijdeme.

438
00:25:25,667 --> 00:25:27,833
Roger to. Sakra.

439
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Sakra.

440
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
Tady to je.

441
00:25:39,583 --> 00:25:42,542
co jsem ti řekl? Je v důchodu.

442
00:25:42,625 --> 00:25:45,458
Myslí někde na golfovém vozíku, v polovině fairwaye.

443
00:25:45,542 --> 00:25:48,375
Na těžké věci už nemá konstituci.

444
00:25:48,458 --> 00:25:50,417
Očividně má špatnou práci!

445
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
Ta věc je mimo, že?

446
00:25:53,458 --> 00:25:55,583
Je mi líto, že vám to musím říct, generále,

447
00:25:55,667 --> 00:25:59,583
ale budeme sedět u vaší zprávy
až po afghánských volbách.

448
00:26:00,250 --> 00:26:05,333
Se vší úctou, paní ministryně,
do voleb zbývá měsíc.

449
00:26:05,417 --> 00:26:09,417
Vím, že je, ale jak jistě víte,
volby jsou zde křehká věc.

450
00:26:09,500 --> 00:26:11,625
Je to velmi delikátní věc,

451
00:26:11,708 --> 00:26:16,417
a nikdo nechce, aby jeho hladký chod byl
zakalený novou velkou americkou ofenzívou.

452
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
Ne, řekl jsem ti, že už žádné jednotky nebudou, Glene.

453
00:26:18,458 --> 00:26:20,326
Teď budeme muset přehodnotit herní plán.

454
00:26:20,350 --> 00:26:22,167
Dobře, Dicku, se vší úctou,

455
00:26:22,250 --> 00:26:25,667
řekl jsi mi, že je ti jedno, jestli mám víc vojáků nebo ne,

456
00:26:25,750 --> 00:26:28,083
tak se snažím přijít na to, jak tu práci udělat.

457
00:26:28,167 --> 00:26:29,875
Ne, neřekl jsem, že mě to nezajímá.

458
00:26:29,958 --> 00:26:31,750
Věřím, že ano. To jsem neřekl.

459
00:26:31,833 --> 00:26:33,618
Věřím, že ano. Ne. Ne, neudělal. já...

460
00:26:33,642 --> 00:26:37,167
To jsi udělal, Dicku. Kdokoli co řekl,

461
00:26:37,250 --> 00:26:40,708
nával vojsk a volby nejdou dohromady,

462
00:26:40,792 --> 00:26:43,208
takže takhle to má být. omlouvám se.

463
00:26:43,292 --> 00:26:45,634
Nevím, co bych měl mezitím dělat.

464
00:26:45,658 --> 00:26:48,833
Mám strategii. Jsem připraven popravit.

465
00:26:48,917 --> 00:26:51,708
Zdá se, že návrh nyní zní, že se otáčím palcem.

466
00:26:52,625 --> 00:26:54,500
Uh, se vší úctou, paní ministryně...

467
00:26:54,583 --> 00:26:56,833
Generále, prosím, ušetři mě věcí "se vší úctou".

468
00:26:56,917 --> 00:26:58,833
Opravdu mě to děsí.

469
00:27:00,333 --> 00:27:03,875
Myslím... Myslím, že všichni rozumíme tvé frustraci, Glene,

470
00:27:03,958 --> 00:27:06,833
ale tyto volby musí proběhnout hladce.

471
00:27:06,917 --> 00:27:10,458
Potřebujeme zde legitimního partnera u moci.

472
00:27:10,542 --> 00:27:13,250
Zde potřebujete legitimního partnera.

473
00:27:13,333 --> 00:27:16,083
Takže... musíme jen sedět.

474
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
Proč neuděláš to SNORPP, co jsi udělal v Iráku?

475
00:27:18,833 --> 00:27:22,667
Víš, nainstaluj své systémy,
aby všichni spolu mluvili.

476
00:27:22,750 --> 00:27:26,250
Čas poletí, víš? Nadchněte všechny.

477
00:27:26,333 --> 00:27:29,500
Víš, v tomhle jsi nejlepší v oboru.

478
00:27:31,042 --> 00:27:33,634
Fungovali jsme s extrémně vysokým optemem.

479
00:27:33,658 --> 00:27:36,667
Za poslední týden jsme provedli šest leteckých útoků

480
00:27:36,750 --> 00:27:39,167
do dříve odepřených území.

481
00:27:39,250 --> 00:27:42,042
Uh, jsme také ve finální koordinaci s RC South

482
00:27:42,125 --> 00:27:45,792
vyvinout ops box

483
00:27:45,875 --> 00:27:49,792
ve švech existujících podél zemské hranice.

484
00:28:03,708 --> 00:28:05,792
Máš to, uh, Lexus?

485
00:28:05,875 --> 00:28:09,167
Ne. Ne, teď máme Prius. Dostala nový Prius.

486
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Sladký.

487
00:28:10,333 --> 00:28:11,984
Jo, moje žena taky. Jednu má.

488
00:28:12,008 --> 00:28:13,417
Oba máme jeden. Milujeme to.

489
00:28:13,500 --> 00:28:15,250
Moje první auto byl Taurus.

490
00:28:15,333 --> 00:28:17,573
Můj otec to koupil.

491
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
co máš?

492
00:28:24,792 --> 00:28:25,792
Pane.

493
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
Kam jste kluci mířili?

494
00:28:28,500 --> 00:28:30,417
Zpět na naši hlídkovou základnu, pane. Sasquatch.

495
00:28:31,000 --> 00:28:32,333
odkud pocházíš?

496
00:28:33,000 --> 00:28:35,376
Odkud ve Státech jsme nebo kde jsme právě byli?

497
00:28:35,400 --> 00:28:36,500
Kde jsi právě byl?

498
00:28:36,583 --> 00:28:38,750
Itálie, pane, na R a R. Ah.

499
00:28:39,917 --> 00:28:41,583
R a R v Itálii.

500
00:28:41,667 --> 00:28:42,792
Ano, pane. no...

501
00:28:44,083 --> 00:28:45,417
Pozor na palubě!

502
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
Tak proč ty dlouhé tváře? Právě ses vrátil z Itálie.

503
00:29:08,292 --> 00:29:11,333
Hádám, že jsi snědl nějaké senzační jídlo,

504
00:29:11,417 --> 00:29:13,917
viděl nějaké starožitnosti. Hmm?

505
00:29:14,000 --> 00:29:17,875
Vsadím se, že jste se měli dobře a
opilý a narazil do krásných dívek.

506
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
Tak jaké to tam venku je?

507
00:29:27,917 --> 00:29:28,917
Odkud, pane?

508
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
Sasquatchi, synu. Oh, ehm...

509
00:29:31,542 --> 00:29:33,958
to není dobré, pane. Víš, chci říct, je to cokoliv.

510
00:29:34,042 --> 00:29:37,542
To je... to je v pořádku. Ne, je to zasraná sračka, pane.

511
00:29:51,125 --> 00:29:53,134
Ne, nevím. Uvidíme, kde přistaneme.

512
00:29:53,158 --> 00:29:54,475
Cory, kolik hodin má ten pták?

513
00:29:54,558 --> 00:29:56,750
Asi za 20 minut. Zrušte to.

514
00:29:56,833 --> 00:29:58,625
Uh, proč to, šéfe?

515
00:29:58,708 --> 00:30:00,750
Půjdu tam s těmi kluky do Sasquatche.

516
00:30:00,833 --> 00:30:04,042
generále,
ti kluci míří do nehostinného kouta světa.

517
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Jsem zatracený Strážce, Franku.

518
00:30:06,833 --> 00:30:08,833
Ti kluci mě potřebují.

519
00:30:55,167 --> 00:30:57,375
Strávil jsem asi poslední týden

520
00:30:58,125 --> 00:31:02,167
mluvit s lidmi, které bych nazval střední management.

521
00:31:02,250 --> 00:31:04,875
Ale vy chlapci jste u porubu.

522
00:31:04,958 --> 00:31:07,375
Po tom všem bla, bla, bla,

523
00:31:07,958 --> 00:31:10,667
vy chlapci jste tam, kde se to skutečně děje.

524
00:31:11,250 --> 00:31:15,708
Šel bych tak daleko, že bych řekl, že vy jste to jediné, co se počítá.

525
00:31:16,375 --> 00:31:19,125
Když se to nestane tady, tak se to nestane. Konec příběhu.

526
00:31:20,417 --> 00:31:23,208
Ano, synu? Pokud se co nestane, pane?

527
00:31:25,042 --> 00:31:26,167
To, synu.

528
00:31:27,375 --> 00:31:28,792
Dobře, děkuji, pane.

529
00:31:31,625 --> 00:31:33,917
Ví tady někdo, co je to "to"?

530
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
Kdokoliv?

531
00:31:37,875 --> 00:31:38,917
Kdokoliv?

532
00:31:41,083 --> 00:31:42,833
Abych, uh, zabezpečil oblast, pane.

533
00:31:43,917 --> 00:31:48,417
K ochraně lidí před nepřítelem tak
mohou se pustit do budování svého života.

534
00:31:48,500 --> 00:31:51,542
Dobře. Dobře, děkuji, seržante.

535
00:31:51,625 --> 00:31:55,583
dobře,
ale nedokážu rozeznat rozdíl mezi lidmi a nepřítelem.

536
00:31:55,667 --> 00:31:57,042
Všechny mi připadají podobné.

537
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
Jsem si docela jistý, že jsou to stejní lidé, pane.

538
00:32:00,250 --> 00:32:03,917
Chápu, že to může být těžké, synu, ale taková je práce.

539
00:32:04,000 --> 00:32:05,583
Mám další otázku.

540
00:32:05,667 --> 00:32:11,042
Hm, teď jsem slyšel, že rozdávají medaile za hrdinskou zdrženlivost.

541
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
Mám na to právo?

542
00:32:12,375 --> 00:32:13,583
Odvážná zdrženlivost.

543
00:32:14,250 --> 00:32:15,792
A to je správné.

544
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
No, nechci být hrubý, pane,

545
00:32:18,333 --> 00:32:21,292
ale nechápu, co to sakra znamená.

546
00:32:25,750 --> 00:32:29,917
To znamená, synu,
že někdy, když máte co do činění s povstáním,

547
00:32:30,000 --> 00:32:33,375
nebude vám 100% jasné, kdo je nepřítel.

548
00:32:34,042 --> 00:32:36,500
Znamená to, že se ocitnete v situacích, kdy

549
00:32:36,583 --> 00:32:38,417
když se bojíš nebo co ne,

550
00:32:38,500 --> 00:32:40,140
budete muset vynést rozsudek.

551
00:32:40,542 --> 00:32:44,667
Protože, jak zde správně poznamenal seržant Ortega,

552
00:32:44,750 --> 00:32:48,708
vaším úkolem je chránit lidi, ne je zabíjet.

553
00:32:49,292 --> 00:32:51,625
Nemůžeme jim pomoci a zároveň je zabít.

554
00:32:51,708 --> 00:32:55,208
To prostě není v lidských silách. rozumíš mi?

555
00:32:55,292 --> 00:32:57,125
Ne, opravdu ne, pane. Ne.

556
00:32:57,708 --> 00:33:00,167
Jakou část se snažíš pochopit, synu?

557
00:33:00,250 --> 00:33:03,875
Nevím, pane.
Zdá se mi, že jsme tady všichni se svými zbraněmi a sračky,

558
00:33:03,958 --> 00:33:09,000
snaží se tyto lidi přesvědčit, že...
v hloubi duše jsme opravdu dobří kluci.

559
00:33:09,083 --> 00:33:12,750
A já nevím, jak to udělat,
pane, když každý druhý z nich

560
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
nebo každý třetí z nich nebo každý desátý z nich

561
00:33:15,542 --> 00:33:17,500
se mě snaží kurva zabít, pane.

562
00:33:18,500 --> 00:33:21,625
Protože jsem námořník. Protože jsme mariňáci.

563
00:33:21,708 --> 00:33:23,750
A vypadá to, že teď rozdávají medaile

564
00:33:23,833 --> 00:33:26,083
za to, že hrdinsky nejsem námořník, pane.

565
00:33:28,167 --> 00:33:30,750
Jsem zmatený, to se snažím říct, pane.

566
00:33:32,958 --> 00:33:35,792
No, pak se budeš muset nechat zmást, synu.

567
00:33:47,875 --> 00:33:50,625
V den afghánských všeobecných voleb,

568
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
na kterou Glen tak trpělivě čekal,

569
00:33:53,417 --> 00:33:55,792
Badi Bassim se připojil k jeho týmu.

570
00:33:56,875 --> 00:33:59,958
Cory mi nechtěl říct, kde našel Glena svého afghánského maskota.

571
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Ne, dělám tvou práci!

572
00:34:01,292 --> 00:34:03,792
Řekl, že ho právě našel v telefonním seznamu.

573
00:34:03,875 --> 00:34:04,917
Položte tašku.

574
00:34:05,667 --> 00:34:07,750
Předpokládám, že to byl vtip.

575
00:34:11,958 --> 00:34:13,375
Jmenuji se kapitán Badi Bassim.

576
00:34:13,458 --> 00:34:16,458
Jsem tady, abych začal pracovat s, uh, generálem McMahonem.

577
00:34:17,417 --> 00:34:19,750
SZO? McMahon.

578
00:34:19,833 --> 00:34:21,625
McMahon? Jo.

579
00:34:23,000 --> 00:34:27,083
Proč nenosíš uniformu? Uh, uniformu mám v tašce.

580
00:34:27,167 --> 00:34:30,750
Je pro mě příliš nebezpečné ho nosit
když sem jdu ze svého domova.

581
00:34:31,708 --> 00:34:32,833
Rozepněte jej.

582
00:34:34,333 --> 00:34:35,875
Rozepněte tašku.

583
00:34:43,458 --> 00:34:45,458
Moje uniforma.

584
00:34:45,542 --> 00:34:49,042
Proč sem chodíš? Proč zde pracuji?

585
00:34:49,125 --> 00:34:51,792
Chůze! Chůze! Chodit sem?

586
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
Chůze.

587
00:34:54,542 --> 00:34:55,583
Rád chodím.

588
00:35:04,875 --> 00:35:07,583
Badi! Pojďte dál. Pojďte dál.

589
00:35:12,292 --> 00:35:15,458
Všichni, tohle je můj nový pobočník, Badi Bassim.

590
00:35:15,542 --> 00:35:17,750
Je to voják a učenec.

591
00:35:18,542 --> 00:35:21,125
Toto je tvář nového Afghánistánu.

592
00:35:21,208 --> 00:35:25,583
Gregu, víš. To je Cory. Znáš Cory. Pete Duckman.

593
00:35:25,667 --> 00:35:26,667
A, uh...

594
00:35:27,333 --> 00:35:30,958
Máme tady lidi ze Španělska a Itálie a, uh...

595
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
Víte, taková místa. Dobře.

596
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
Ah

597
00:35:38,417 --> 00:35:41,292
Už jste hlasovali? Chtěl jsem se vám nejprve hlásit.

598
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
Ty jsi nehlasoval? Ne.

599
00:35:42,542 --> 00:35:44,034
Dobře. Dobrý. Můžete to udělat přímo tady.

600
00:35:44,058 --> 00:35:46,443
Máme volební místnost přímo tady, hned za rohem.

601
00:35:46,467 --> 00:35:47,467
Dobře.

602
00:35:47,550 --> 00:35:50,000
Volební den. Je to vzrušující. Jo.

603
00:35:52,167 --> 00:35:54,167
To je důležité, Badi.

604
00:35:54,250 --> 00:35:57,458
Ta dlouhá řada mužů, to pomalé míchání tam,

605
00:35:57,542 --> 00:36:00,125
to je pomalé šourání ke svobodě.

606
00:36:01,875 --> 00:36:06,125
Kroky jsou malé, ale proboha, jejich důležitost...

607
00:36:07,375 --> 00:36:09,208
Je to jako přistání na Měsíci.

608
00:36:09,292 --> 00:36:11,208
Malý krok, obrovský skok. Jo.

609
00:36:11,292 --> 00:36:13,875
Znáš přistání na Měsíci, synu?

610
00:36:13,958 --> 00:36:16,375
Ano, pane. Je to jako přistání na Měsíci.

611
00:36:16,458 --> 00:36:18,875
Ano, pane, souhlasím. Je to velmi důležité.

612
00:36:18,958 --> 00:36:20,125
Ano, je. Jo.

613
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
A co? Budeme mít další volby.

614
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
Nemůžeme ignorovat tato obvinění z podvodu.

615
00:36:24,625 --> 00:36:26,792
Přicházejí ze všech koutů země

616
00:36:26,875 --> 00:36:31,125
a vše ukazuje na směšné vítězství Karzáího.

617
00:36:31,208 --> 00:36:33,583
Chci říct, celé to zavání hloupostí.

618
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
Jasně.

619
00:36:34,750 --> 00:36:38,583
Jasně, občas dojde k nesrovnalostem.

620
00:36:38,667 --> 00:36:43,708
Ale výsledek je určitě nejlepší možný výsledek. Jo?

621
00:36:43,792 --> 00:36:47,125
Volební místnost, ta přímo tam, kde jste...

622
00:36:47,625 --> 00:36:53,208
367 registrovaných voličů, sečteno 1200 hlasů.

623
00:36:53,292 --> 00:36:56,917
Je to vtip. Jdeme do druhého kola voleb.

624
00:36:58,042 --> 00:36:59,792
Řekni jim, co jsi řekl mně!

625
00:37:03,500 --> 00:37:04,625
Uh...

626
00:37:04,708 --> 00:37:06,833
O čem, pane? O volbách.

627
00:37:06,917 --> 00:37:09,500
O celém pojetí voleb v této zemi.

628
00:37:09,583 --> 00:37:12,625
No, jen jsem pozoroval, pane,

629
00:37:12,708 --> 00:37:15,917
že lidé volbám moc nerozumí.

630
00:37:16,000 --> 00:37:19,708
Vidí, že prezident žije, vše je v pořádku.

631
00:37:19,792 --> 00:37:22,051
V čem je tedy velký problém? Proč máme volby?

632
00:37:22,075 --> 00:37:23,075
Jo.

633
00:37:23,158 --> 00:37:24,638
A pak máte stejně volby,

634
00:37:24,700 --> 00:37:27,392
a lidé hlasují pro kohokoli
místní představitelé jim říkají, aby hlasovali pro.

635
00:37:27,475 --> 00:37:28,475
Jo.

636
00:37:28,558 --> 00:37:30,758
Protože si nechtějí nechat useknout hlavu.

637
00:37:31,042 --> 00:37:32,542
Vidíš, co tím myslím?

638
00:37:38,542 --> 00:37:42,583
Děkuji... za to. Uh...

639
00:37:42,667 --> 00:37:45,792
Omlouvám se, Glene. Jdeme do druhého kola voleb.

640
00:37:47,375 --> 00:37:49,458
Ježíš H...

641
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
Bílý dům seděl na mé zprávě
až po těchto volbách skončí.

642
00:37:55,208 --> 00:37:59,417
Nemůžu nic dělat, dokud
prezident schvaluje moje doporučení.

643
00:37:59,500 --> 00:38:04,458
A teď mi říkáš, že to nepůjde
být až po dalších zatracených volbách?!

644
00:38:04,542 --> 00:38:08,000
Tady potřebuješ legitimního partnera, Glene. Karzai není ten chlap.

645
00:38:09,667 --> 00:38:11,125
Musíš pochopit,

646
00:38:11,208 --> 00:38:14,000
to, o co se tady snažíme, je jako vychovávat dítě.

647
00:38:14,917 --> 00:38:17,333
A dítě potřebuje dva rodiče.

648
00:38:18,083 --> 00:38:23,458
Dva rodiče, kteří to a jeden druhého velmi milují.

649
00:38:24,500 --> 00:38:27,458
To je to, co potřebuje především.

650
00:38:31,417 --> 00:38:34,458
No, pak vaše žena, paní Karzaiová...

651
00:38:34,542 --> 00:38:38,750
Předpokládám, že ty jsi táta
v tomto metaforickém vztahu...

652
00:38:38,833 --> 00:38:40,375
Podezříváme vaši ženu, Karzai,

653
00:38:40,458 --> 00:38:42,208
může být narkoman.

654
00:38:42,292 --> 00:38:45,333
V těchto volbách vyřadil svého hlavního soupeře

655
00:38:45,417 --> 00:38:47,542
šířením pěkně krutých homosexuálních fám,

656
00:38:47,625 --> 00:38:51,292
a jsme si docela jisti, že jeho bratr
je přímo zločinný válečník.

657
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
No tak, Pat!

658
00:38:53,333 --> 00:38:55,167
Máš včelu v kapotě.

659
00:38:55,250 --> 00:38:58,958
Prostě ho z nějakého důvodu nemáš ráda, ať je to cokoliv.
A vážně...

660
00:38:59,042 --> 00:39:04,250
Každopádně chci vědět, v čem je Washington jiný, co?

661
00:39:04,333 --> 00:39:06,625
Vážně! Řekni mi to!

662
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
Hmm?

663
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Jo.

664
00:39:12,667 --> 00:39:13,833
Nemůžeš.

665
00:39:21,375 --> 00:39:26,125
Na straně 74 jedné nohy najednou, stejně jako všichni ostatní,

666
00:39:26,208 --> 00:39:29,125
Glen napsal, a cituji,

667
00:39:29,208 --> 00:39:31,750
„Dobrý vůdce žije podle souboru pravidel.

668
00:39:33,250 --> 00:39:37,042
Skvělý vůdce ví, kdy je zlomit.“

669
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Ráno.

670
00:39:39,292 --> 00:39:40,625
Dobré ráno, všichni. Pane.

671
00:39:40,708 --> 00:39:42,208
Ráno. Dobré ráno, pane.

672
00:39:42,292 --> 00:39:43,292
Dobré ráno, chlapci.

673
00:39:43,375 --> 00:39:44,625
Dobré ráno, pane. Šéf.

674
00:39:45,625 --> 00:39:47,750
Dobré ráno, Matte. Vstáváš brzy.

675
00:39:48,333 --> 00:39:50,167
Uh, ano, pane. Máme problém.

676
00:39:51,125 --> 00:39:54,250
Někdo vyzradil vaši zprávu. The Washington Post má kopii.

677
00:39:54,333 --> 00:39:55,333
Ne.

678
00:39:55,917 --> 00:39:59,292
Někdo to dal Bobu Woodwardovi. Woodward? Žádný.

679
00:40:00,083 --> 00:40:02,792
Oh, můj Bože všemohoucí. Najdeš zdroj?

680
00:40:02,875 --> 00:40:04,833
Pane, zdroj?

681
00:40:04,917 --> 00:40:06,792
Uh, to je strašné. Zatraceně hrozná zpráva.

682
00:40:06,875 --> 00:40:08,759
Slyšíš to? Někdo prozradil hodnocení.

683
00:40:08,783 --> 00:40:10,308
Oh, hrozné. Hrozný. Šokující.

684
00:40:10,392 --> 00:40:12,458
Šokující. Šokující.

685
00:40:12,542 --> 00:40:13,792
Hrozný. Šokující.

686
00:40:13,875 --> 00:40:16,000
Jo, no...

687
00:40:19,042 --> 00:40:22,125
Myslím, že je úplně jedno, kdo hodnocení unikl.

688
00:40:22,208 --> 00:40:24,375
Otázka je, co s tím uděláme?

689
00:40:24,458 --> 00:40:26,042
Chci udělat 60minutový rozhovor.

690
00:40:26,125 --> 00:40:31,250
Pane, jako váš vrchní PAO se proti tomu musím důrazně bránit.

691
00:40:31,333 --> 00:40:33,083
Bylo by to hloupé.

692
00:40:33,167 --> 00:40:36,917
Opravdu si nemyslím, že teď je čas dvořit se pozornosti médií.

693
00:40:37,000 --> 00:40:38,843
V tuto chvíli se objevují obvinění

694
00:40:38,867 --> 00:40:42,333
že jste tuto zprávu vyzradil sám.
Rozhodl jsem se přijmout únik, Simone.

695
00:40:42,417 --> 00:40:45,667
Zdá se, že nemám žádnou trakci.
Víš, co říkám? Trakce?

696
00:40:46,500 --> 00:40:49,218
Získali jsme prezidenta, který
zdá se, že si není vědom skutečnosti

697
00:40:49,242 --> 00:40:51,167
že Spojené státy jsou právě ve válce,

698
00:40:51,250 --> 00:40:53,125
a on je vrchním velitelem této války.

699
00:40:53,208 --> 00:40:56,375
Musím se dostat k trakci. Musíte proříznout.

700
00:40:56,458 --> 00:40:59,292
Přesně. Proříznout. Musíš mě zatraceně proříznout.

701
00:40:59,375 --> 00:41:00,750
Zvládnu to za vás, pane.

702
00:41:00,833 --> 00:41:03,875
promiň. Bez urážky, Simone, jak přesně to uděláš?

703
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
Uklidním celou situaci.

704
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
Ještě jednou se omlouvám, nechci se tu hádat.

705
00:41:08,958 --> 00:41:11,375
A prosím, odpusťte mi, že mluvím za vás, pane.

706
00:41:11,458 --> 00:41:15,542
Ale generál mě nenajal, abych to uklidnil, jasný?

707
00:41:16,250 --> 00:41:18,708
Podívej, jsi tak dobrý ve své práci,

708
00:41:18,792 --> 00:41:22,833
ale tato práce je v podstatě psaní tiskových zpráv.

709
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
Tady jde o tiskové zprávy.

710
00:41:25,208 --> 00:41:27,375
Nikdo je nečte, jasný?

711
00:41:27,458 --> 00:41:30,667
Jsou nudné. A jsou to kecy.

712
00:41:30,750 --> 00:41:32,583
A každý ví, že jsou to blbosti.

713
00:41:32,667 --> 00:41:36,125
Opravte mě, jestli se mýlím, najali jste mě, abych dělal nějaký hluk.

714
00:41:36,958 --> 00:41:41,500
Víš, správný druh hluku. Náš... hluk.

715
00:41:42,083 --> 00:41:43,583
Pete.

716
00:41:43,667 --> 00:41:46,208
Šéf. Přesuňte ta vozidla doprava.

717
00:41:46,292 --> 00:41:49,250
Chci se ujistit, že M-ATV jsou
jasně viditelné na pozadí.

718
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
Zkopírujte to.

719
00:41:50,917 --> 00:41:52,792
Jsou... Úplně je blokují.

720
00:41:52,875 --> 00:41:54,625
Tento? Oba dva.

721
00:41:54,708 --> 00:41:57,792
Jen je odtamtud dostaňte. Dostaňte je odtamtud!

722
00:41:57,875 --> 00:42:00,958
Hej. Jak se tu máme? Dobrý?

723
00:42:01,042 --> 00:42:02,326
Velký. Jsi dobrý? Dobrý. Dobře.

724
00:42:02,350 --> 00:42:04,759
Jo, myslím, že se nám to blíží. Oh, to je vzrušující.

725
00:42:04,783 --> 00:42:06,742
Nechci rušit.

726
00:42:07,458 --> 00:42:11,667
chci říct,
Vím, že tam máte svůj vlastní svět otázek, na které se můžete ptát.

727
00:42:14,375 --> 00:42:17,292
Možná byste se měli zeptat generála...

728
00:42:17,375 --> 00:42:19,583
kolik času strávil s prezidentem

729
00:42:19,667 --> 00:42:21,333
od převzetí funkce.

730
00:42:22,333 --> 00:42:23,500
Dobře.

731
00:42:23,583 --> 00:42:26,917
Jo. Víš, když ti dojdou věci, o kterých si můžeš promluvit nebo cokoli jiného.

732
00:42:29,250 --> 00:42:30,542
Nemáš zač.

733
00:42:31,792 --> 00:42:35,167
Ano, únik byl nešťastný. To se nedá popřít.

734
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
To je smůla.

735
00:42:37,667 --> 00:42:40,792
Člověk by se vždy rozhodl o těchto věcech přemýšlet

736
00:42:40,875 --> 00:42:44,375
v... rozumném klidu na správných tichých místech.

737
00:42:45,083 --> 00:42:48,417
Ale tato válka je tvrdá. Válka je tvrdá.

738
00:42:49,333 --> 00:42:53,042
A... A prezident má před sebou těžká rozhodnutí.

739
00:42:53,792 --> 00:42:56,750
Kolikrát jste mluvili
prezident od té doby, co jste tady?

740
00:42:56,833 --> 00:42:59,417
Od té doby, co jsem tady v Afghánistánu, vedu ISAF?

741
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Ano.

742
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
Uh...

743
00:43:02,458 --> 00:43:06,042
Jednou. Jednou jsem mluvil s prezidentem. Prostřednictvím video telekonference.

744
00:43:06,125 --> 00:43:09,417
Mluvil jste s prezidentem jednou za 70 dní?

745
00:43:09,500 --> 00:43:10,833
je to tak.

746
00:43:10,917 --> 00:43:13,042
Jste vůdcem amerických sil v Afghánistánu,

747
00:43:13,125 --> 00:43:15,917
a mluvil jste s prezidentem jednou za 70 dní?

748
00:43:16,000 --> 00:43:18,375
Ano, paní. proč tomu tak je?

749
00:43:18,958 --> 00:43:21,292
Uh... já nevím. Uh...

750
00:43:22,000 --> 00:43:25,500
Hádám, že je... velmi zaneprázdněn.

751
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
Pravděpodobně.

752
00:43:31,583 --> 00:43:33,534
Co to s tebou sakra je, Glene?

753
00:43:33,558 --> 00:43:34,625
Zbláznil ses?

754
00:43:34,708 --> 00:43:37,292
Jednu vteřinu se zabýváme tím takzvaným zasraným únikem,

755
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
příště budeš v té zasrané televizi

756
00:43:39,333 --> 00:43:42,792
podporovat prezidenta v tom nejvíce
ham-fisted roh, jaký jsem kdy viděl.

757
00:43:42,875 --> 00:43:46,083
Upřímně věřím, že sis dal za své jediné poslání mě šukat.

758
00:43:46,167 --> 00:43:49,875
Dobře, Dicku, odpověděl jsem na otázky, které mi byly položeny.

759
00:43:49,958 --> 00:43:52,576
Myslel jsem, že jsem spravedlivý. Není to otázka spravedlnosti, Glene.

760
00:43:52,600 --> 00:43:55,708
To je otázka, co jsi kurva dělal v televizi?

761
00:43:55,792 --> 00:43:59,375
Proč tě vidím v televizi? Ó.

762
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
Teď to musíme napravit.

763
00:44:00,917 --> 00:44:04,042
Musíme najít způsob, jak z té věci dostat teplo.

764
00:44:04,125 --> 00:44:07,167
Teď jsi šel a zapálil si pod ním oheň!
Rozumíte?

765
00:44:07,250 --> 00:44:09,542
Jo, chápu. Tady začneme.

766
00:44:09,625 --> 00:44:11,625
Zavoláš Bobu Gatesovi a...

767
00:44:11,708 --> 00:44:14,792
Počkej, Dicku. Vysekáváš se.
Neslyším tě. Slyšíš mě?

768
00:44:14,875 --> 00:44:17,542
Jo, slyším tě. A přestaň mi prosím říkat Dicku!

769
00:44:17,625 --> 00:44:20,542
Hovno. Něco je špatně. Neslyším ani slovo, co říkáš.

770
00:44:20,625 --> 00:44:22,375
Nech mě, uh... nech mě to zkusit.

771
00:44:26,667 --> 00:44:28,467
Slyšíš mě teď? Jo, slyším tě.

772
00:44:28,542 --> 00:44:31,208
Dobře, tady něco není v pořádku. Vydrž chvilku, Dicku.

773
00:44:31,292 --> 00:44:34,375
Bože. Andy, vlez sem!

774
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Ano, pane. Mám problém.

775
00:44:40,833 --> 00:44:42,693
Neslyším ani slovo, co Dick říká. Uh-huh.

776
00:44:42,717 --> 00:44:44,217
On mě slyší, ale já neslyším jeho.

777
00:44:47,333 --> 00:44:49,583
Dobře, slyšíš nás teď? Jo, slyším tě.

778
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
A co teď, pane Dicku, pane? Jo, slyším tě!

779
00:44:58,500 --> 00:44:59,875
Já... omlouvám se.

780
00:44:59,958 --> 00:45:02,000
Omlouvám se, Dicku. Oh, bože!

781
00:45:02,792 --> 00:45:04,208
Neslyším ani slovo, co říkáš.

782
00:45:04,292 --> 00:45:07,083
Andy na tom bude muset zapracovat a hned!

783
00:45:07,167 --> 00:45:09,250
Ano, pane. To je sakra nepřijatelné.

784
00:45:09,333 --> 00:45:11,375
Ne, ne, musíme si promluvit.

785
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Promluvím si později, Dicku.

786
00:45:12,708 --> 00:45:14,917
Musíme dokončit... Musíme to dokončit.

787
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
Dobrá práce.

788
00:45:22,083 --> 00:45:23,833
Děkuji, pane. Dobrá práce.

789
00:45:23,917 --> 00:45:26,792
Dámy a pánové, prezident Spojených států.

790
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
Děkuju.

791
00:45:30,250 --> 00:45:33,833
Chci s vámi dnes večer mluvit o našem úsilí v Afghánistánu.

792
00:45:34,417 --> 00:45:37,792
Je pro mě mimořádnou ctí, že tak mohu učinit zde ve West Pointu,

793
00:45:37,875 --> 00:45:42,083
kde má tolik mužů a žen
připraveni postavit se za naši bezpečnost

794
00:45:42,167 --> 00:45:45,792
a reprezentovat to, co je na naší zemi nejlepší.

795
00:45:45,875 --> 00:45:47,125
Jako váš vrchní velitel,

796
00:45:47,208 --> 00:45:50,000
Dlužím ti misi, která je jasně definovaná...

797
00:45:50,083 --> 00:45:53,208
Ano, děláš. A hodný vaší služby.

798
00:45:53,292 --> 00:45:57,208
A proto jsem trval na důkladném přezkoumání naší strategie.

799
00:45:58,083 --> 00:46:00,792
A jako vrchní velitel jsem to určil

800
00:46:00,875 --> 00:46:03,458
je to v našem zásadním národním zájmu... Mmm-hmm.

801
00:46:03,542 --> 00:46:06,958
Vyslat dalších 30 000 amerických vojáků do Afghánistánu.

802
00:46:07,750 --> 00:46:11,833
Po 18 měsících se naše jednotky začnou vracet domů.

803
00:46:11,917 --> 00:46:14,042
Nedělám toto rozhodnutí na lehkou váhu.

804
00:46:14,833 --> 00:46:20,750
Jsme ve válce už osm let,
za obrovské náklady na životy a zdroje.

805
00:46:21,333 --> 00:46:24,051
Roky debat o Iráku a terorismu

806
00:46:24,075 --> 00:46:26,825
opustili naši jednotu v otázkách národní bezpečnosti v troskách.

807
00:46:27,625 --> 00:46:30,208
A právě zažil nejhorší ekonomickou krizi

808
00:46:30,292 --> 00:46:31,708
od Velké hospodářské krize,

809
00:46:31,792 --> 00:46:33,958
Američané se pochopitelně soustředí

810
00:46:34,042 --> 00:46:37,417
obnovit naši ekonomiku a dát lidem práci tady doma.

811
00:46:47,083 --> 00:46:48,083
Pane.

812
00:46:51,625 --> 00:46:53,375
Máte své vojáky.

813
00:46:57,833 --> 00:47:00,500
Buddy to právě oznámil

814
00:47:00,583 --> 00:47:03,792
celému Afghánistánu, že se ho chystáme opustit!

815
00:47:04,667 --> 00:47:06,676
To je jako říct padouchům, co všechno musí udělat

816
00:47:06,700 --> 00:47:08,380
čeká dalších 18 měsíců... Jo.

817
00:47:08,408 --> 00:47:09,742
A pak budeme pryč!

818
00:47:11,833 --> 00:47:17,667
A tak to jen řekl v posluchárně plné mladých amerických vojáků

819
00:47:17,750 --> 00:47:20,958
válku, kterou měli za posledních osm let vést

820
00:47:21,042 --> 00:47:23,083
nebylo nic víc než

821
00:47:23,167 --> 00:47:25,792
jedna velká monumentální ztráta času všech.

822
00:47:25,875 --> 00:47:30,167
To byla zatraceně hloupá zasraná řeč!

823
00:47:33,292 --> 00:47:34,542
Děkuji, Gregu.

824
00:47:36,375 --> 00:47:39,208
No, slyšel jsi ho.

825
00:47:39,833 --> 00:47:43,208
Nedává nám celých 40 000. Dávají nám 30.

826
00:47:43,292 --> 00:47:44,958
Právě jsem telefonoval se SecDef.

827
00:47:45,042 --> 00:47:47,750
Zbytek musíme získat od našich koaličních partnerů.

828
00:47:49,000 --> 00:47:53,417
Vypadá to, že jedeme do Evropy, chlapci. Takže, uh, zabalte si, uh...

829
00:47:54,458 --> 00:47:57,542
Oh, já nevím, kurva!
Zabalte si cokoliv, co nosí v Evropě.

830
00:47:58,958 --> 00:48:01,875
Rychlosti a hovno! Willy. Hmm.

831
00:48:09,708 --> 00:48:11,875
Světová scéna.

832
00:48:11,958 --> 00:48:16,417
Vždy mi přišlo vtipné, jak a
člověk může přejít z pohledu na mapu,

833
00:48:16,500 --> 00:48:19,875
Nevím, říká provincie Helmand,

834
00:48:19,958 --> 00:48:23,708
aby se ocitnul v Evropě a snažil se
abychom přesvědčili naše přátele a spojence

835
00:48:23,792 --> 00:48:27,292
že jeho bláznivý sen je i jejich bláznivým snem.

836
00:48:27,375 --> 00:48:29,542
Bonjour, generále.

837
00:48:29,625 --> 00:48:30,833
Děkuju.

838
00:48:30,917 --> 00:48:32,833
Bonjour, monsieur. Ahoj.

839
00:48:34,500 --> 00:48:36,167
Dobře, takže zítra odpoledne,

840
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
máte prezentaci pro I'cole Militaire.

841
00:48:39,042 --> 00:48:42,833
Uh... Zítra večer večeře s ministrem obrany.

842
00:48:42,917 --> 00:48:44,833
To je mimochodem slavnostní večeře.

843
00:48:44,917 --> 00:48:48,875
Jen heads-up, abyste se mohli psychicky připravit.
Je to velký.

844
00:48:48,958 --> 00:48:51,333
Schůzky druhý den. Pak jsme měli noc volno.

845
00:48:51,417 --> 00:48:53,708
A pak do Berlína. Jo.

846
00:48:55,833 --> 00:48:59,375
Tady to je. Obama je dnes večer v Kodani.

847
00:48:59,458 --> 00:49:01,833
Chtějí vědět, jestli si můžete najít čas na schůzku

848
00:49:01,917 --> 00:49:04,333
na Air Force One zítra ráno.

849
00:49:05,000 --> 00:49:07,209
Prezident chce trochu času.

850
00:49:07,233 --> 00:49:10,358
Teď chce zasraný face time. Zasranej péro.

851
00:49:11,417 --> 00:49:13,333
Tak můžete to udělat, šéfe?

852
00:49:13,417 --> 00:49:15,833
Pak můžeme v nula šest letět do Kodaně.

853
00:49:15,917 --> 00:49:18,792
Prezident bude na asfaltu v 8:30.

854
00:49:19,750 --> 00:49:22,917
No, ty jsi strážcem mého rozvrhu, Cory.
Řekni mi, jestli to dokážu.

855
00:49:24,792 --> 00:49:28,000
Uh, dobře, ano, můžeme tě mít zpátky v Paříži brzy odpoledne,

856
00:49:28,083 --> 00:49:31,203
podle toho, kolik času vy dva potřebujete.
A můžu přesunout vaše ranní schůzky.

857
00:49:31,250 --> 00:49:34,375
Vidíš to tam venku? Tomu říkám soumrak.

858
00:49:34,458 --> 00:49:36,708
To je zasraný obchod blízko.

859
00:49:38,417 --> 00:49:40,083
Šéfe, jde ti to?

860
00:49:40,167 --> 00:49:43,125
Jasně, Pete. Nejsme v divadle. Vy jste si to kluci zasloužili.

861
00:49:47,708 --> 00:49:49,948
Pane, už jste měl příležitost pozdravit svou ženu?

862
00:49:50,458 --> 00:49:52,026
Víš, přihlásila se dnes ráno.

863
00:49:52,050 --> 00:49:54,042
Myslím, že na tebe čeká ve tvém pokoji.

864
00:49:54,125 --> 00:49:56,250
Hovno. Dobře, měl bych to udělat.

865
00:49:59,000 --> 00:50:00,701
V jakém pokoji jsem zase?

866
00:50:00,725 --> 00:50:01,917
517. Cože?

867
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
Pět-sedm-jedna. Pět-jedna-sedm.

868
00:50:03,458 --> 00:50:05,875
Zastávka. Jít. Pět-jedna-sedm.

869
00:50:05,958 --> 00:50:07,375
Pět-jedna-sedm.

870
00:50:22,333 --> 00:50:24,375
Ahoj, šéfe. Čau, Willy.

871
00:50:30,083 --> 00:50:33,083
Ahoj. Ahoj zlato. Ahoj.

872
00:50:33,167 --> 00:50:34,458
Ahoj. Huh.

873
00:50:35,125 --> 00:50:36,958
Omlouvám se, mám zpoždění.

874
00:50:38,708 --> 00:50:41,458
Prezident chce se mnou zítra čas,

875
00:50:41,542 --> 00:50:43,167
a snažili jsme se zjistit

876
00:50:43,250 --> 00:50:47,708
zda... zda můžeme či nemůžeme vyhovět této žádosti.

877
00:50:49,083 --> 00:50:51,368
Nechám vás dva být. budu...

878
00:50:51,392 --> 00:50:54,250
Budu hned vedle. Dobře, děkuji, Willy.

879
00:51:02,958 --> 00:51:06,125
No, jsme v Paříži.

880
00:51:06,208 --> 00:51:09,625
Jo... Doufám, že uvidíme nějaké památky.

881
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
Jo, budu mít, uh, Cory, uh, naplánovat nějaký čas.

882
00:51:14,958 --> 00:51:15,958
Jo. dobře,

883
00:51:16,042 --> 00:51:18,242
ale dělej, co musíš, protože jsem tu pro tebe.

884
00:51:18,292 --> 00:51:19,292
Oh, ano? Uh-huh.

885
00:51:22,750 --> 00:51:25,208
Jak se má Tim? Oh, je dobrý. Je dobrý.

886
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
Posílá svou lásku. Dobře.

887
00:51:27,042 --> 00:51:29,750
Um... On je... Teď má novou přítelkyni.

888
00:51:29,833 --> 00:51:31,667
Ooh! Jo, mám ji rád.

889
00:51:31,750 --> 00:51:34,500
Jo, její táta je instruktor ILE v Leavenworthu.

890
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
Huh. Mmm-hmm.

891
00:51:35,750 --> 00:51:38,542
Jo, je sladká. Budeš ji mít rád.

892
00:51:42,542 --> 00:51:43,625
Hmm.

893
00:51:49,000 --> 00:51:50,458
no...

894
00:51:54,042 --> 00:51:57,958
No, já... Myslím, že je skvělé, že jsi
vidět prezidenta, zlato.

895
00:51:59,792 --> 00:52:01,667
Musíte být velmi vzrušení, co?

896
00:52:38,250 --> 00:52:39,833
Čau, Glene.

897
00:52:40,500 --> 00:52:44,083
Doufám, že vám nebude vadit, že se svezu.
Jsem na vlastní pomlčce za prezidentem.

898
00:52:44,167 --> 00:52:46,287
Řekli mi, že tam dnes ráno míříš.

899
00:52:48,208 --> 00:52:50,750
Žádný problém, Pat. Moje letadlo je vaše letadlo.

900
00:52:51,708 --> 00:52:54,292
Vyklepejte se. Díky, Glene.

901
00:52:54,375 --> 00:52:57,458
Takže moje naděje je,
podle toho, jak dlouho trvá vaše schůzka s prezidentem,

902
00:52:57,542 --> 00:52:59,875
můžeme vás mít zpět v Paříži NLT 1400,

903
00:52:59,958 --> 00:53:02,042
pak rovnou do �cole Militaire za 1500.

904
00:53:02,125 --> 00:53:04,375
Moje uniforma bude po těchto letech rozdrcena.

905
00:53:04,458 --> 00:53:06,042
Potřebuji sprchu, čerstvé oholení.

906
00:53:06,125 --> 00:53:08,284
Nechávám si s prezidentem čtyři pevné hodiny.

907
00:53:08,308 --> 00:53:10,776
Pokud je to méně, měli bychom jít přes hotel.

908
00:53:10,800 --> 00:53:12,825
Jsem jen nouzové plánování pro tuto možnost

909
00:53:12,908 --> 00:53:14,283
možná utíkáme na čas.

910
00:53:14,367 --> 00:53:16,476
Můžeme přesunout �cole Militaire zpět? Vlastně ne.

911
00:53:16,500 --> 00:53:17,759
Bude tam hodně lidí.

912
00:53:17,783 --> 00:53:20,623
Hned potom máme slavnostní večeři.
Nemáme tady žádnou místnost pro pohyb.

913
00:53:20,658 --> 00:53:23,234
Dnes odpoledne bys měl nosit maskáče.

914
00:53:23,258 --> 00:53:25,575
Generál, přímo z bojiště.

915
00:53:26,000 --> 00:53:28,542
Nemusíte se sprchovat, když jste přímo z boje.

916
00:53:28,625 --> 00:53:29,667
To je dobře. Jo.

917
00:53:29,750 --> 00:53:31,334
Je to velmi dobré. To se mi líbí.

918
00:53:31,358 --> 00:53:33,492
No, jen se ujistěte, že Willy má moje maskáče v pohotovosti.

919
00:53:35,250 --> 00:53:37,208
Diskuse pro prezidenta.

920
00:53:53,458 --> 00:53:54,708
Jak se máš, Glene?

921
00:53:56,292 --> 00:53:57,417
Ó!

922
00:54:00,333 --> 00:54:02,792
Tohle je svině, co?

923
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
Nic na válce není snadné, Pat.

924
00:54:07,167 --> 00:54:08,250
Právě na.

925
00:54:08,833 --> 00:54:12,375
I když hádám, někde hluboko dole,
v Iráku jsi byl šťastnější.

926
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
Voják vede vojáky.

927
00:54:17,917 --> 00:54:22,958
Vojáci nad vámi, vojáci pod vámi.
Prostě pěkná bublina vojáků.

928
00:54:23,042 --> 00:54:27,583
Právě objednáno. Právo? Protože to musí být.

929
00:54:28,333 --> 00:54:31,958
Válka je chaos, takže armáda musí být opakem chaosu.

930
00:54:32,708 --> 00:54:35,042
Ale teď se ocitnete ve skutečném světě.

931
00:54:35,125 --> 00:54:37,725
Teď máte co do činění s civilisty a civilisté nedávají smysl.

932
00:54:38,708 --> 00:54:42,000
Nedávat smysl je luxus, který si nemohu dovolit. Hmm.

933
00:54:43,292 --> 00:54:44,833
Závisí na tom životy.

934
00:54:45,583 --> 00:54:47,708
Ne, samozřejmě. Jo.

935
00:54:48,625 --> 00:54:49,917
Absolutně.

936
00:54:50,958 --> 00:54:53,542
A v bublině se nedá žít věčně.

937
00:54:53,625 --> 00:54:56,042
Musíš se zvednout, jak ti to diktuje talent.

938
00:54:58,417 --> 00:54:59,917
Co chceš, Pat?

939
00:55:01,875 --> 00:55:04,208
Jak to podle vás končí?

940
00:55:05,042 --> 00:55:07,917
Jednoduchý. Buď to vyhrajeme, nebo prohrajeme.

941
00:55:08,000 --> 00:55:09,042
Jo, já nevím.

942
00:55:10,125 --> 00:55:12,500
Myslím, že o tom budu mluvit kecy, Glene.

943
00:55:13,458 --> 00:55:16,458
Všechno to vítězství, co jsme kdy chtěli udělat,
dělali jsme v prvních šesti měsících.

944
00:55:16,542 --> 00:55:18,342
A od té doby děláme jen nepořádek.

945
00:55:18,375 --> 00:55:20,125
A to je vše, co kdy bude.

946
00:55:21,417 --> 00:55:23,000
Nejsi tady, abys vyhrál.

947
00:55:23,625 --> 00:55:26,000
Jste tady, abyste uklidili nepořádek.

948
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
Získáte svých 40 000 vojáků.

949
00:55:29,667 --> 00:55:33,167
Dejte je tam.
Udělejte si pořádek v powerpointové prezentaci, víte?

950
00:55:33,250 --> 00:55:35,375
Stačí trochu pohnout jehlou.

951
00:55:35,458 --> 00:55:38,259
Ukažte všem, jak jsou všechny grafy
ukazují správným směrem.

952
00:55:38,283 --> 00:55:39,875
To je vše, co musíte udělat.

953
00:55:39,958 --> 00:55:43,042
Tak to pro tebe skončí nejlépe... každopádně.

954
00:55:44,083 --> 00:55:45,583
Pěkně vypadající sada grafů.

955
00:55:46,583 --> 00:55:50,500
Nebo lépe vypadající sada grafů než poslední sada grafů.

956
00:55:51,875 --> 00:55:53,750
Buď to, nebo se nechte vyhodit.

957
00:55:55,917 --> 00:55:59,042
Pak můžeš říct "Já ti to říkal", když se to všechno změní na hovno

958
00:55:59,125 --> 00:56:03,250
nebo zhasne nebo... jakkoli to skončí.

959
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
Na konci tohohle není žádný pouliční průvod.

960
00:56:15,125 --> 00:56:16,458
Je dobré mluvit.

961
00:57:09,458 --> 00:57:11,833
Všichni. Jak se máte?

962
00:57:11,917 --> 00:57:15,042
Ráno. Jo, rád tě zase vidím.

963
00:57:17,167 --> 00:57:19,708
jak se máš? Rád tě vidím. Pěkná kravata. Děkuju.

964
00:57:19,792 --> 00:57:21,500
V pořádku. jak to jde?

965
00:57:21,583 --> 00:57:24,250
Dobré ráno, pane. Rád tě zase vidím. V pořádku. Opatrujte se teď.

966
00:57:24,333 --> 00:57:26,143
Rád vás vidím, pane prezidente.

967
00:57:26,167 --> 00:57:27,447
Dobře, uvidíme se brzy.

968
00:57:28,583 --> 00:57:31,250
pane prezidente. Rád vás vidím, generále.

969
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Je mi líto, ale máme zpoždění.

970
00:57:33,833 --> 00:57:36,151
Těšil jsem se, že s tebou strávím trochu času,

971
00:57:36,175 --> 00:57:38,258
ale musím dostat to dítě do vzduchu.

972
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
Takže... v pořádku.

973
00:57:41,542 --> 00:57:42,958
Usměj se do kamer, Glene.

974
00:57:46,792 --> 00:57:47,833
V pořádku.

975
00:57:48,500 --> 00:57:50,083
opatruj se.

976
00:57:50,167 --> 00:57:51,167
Pat. pane prezidente.

977
00:57:51,250 --> 00:57:52,651
Jdeme na to. Ano, pane.

978
00:57:52,675 --> 00:57:55,008
Dobře, Magnusi, brzy si promluvíme. Dobře?

979
00:58:07,500 --> 00:58:10,125
Můžete namítnout, že hlavní důvod

980
00:58:10,208 --> 00:58:12,458
někteří generálové mají válku tak rádi...

981
00:58:13,500 --> 00:58:18,833
no, protože jen ve válce se cítí skutečně relevantní.

982
00:58:19,542 --> 00:58:24,208
Pouze ve válce se cítí blízko centra moci.

983
00:58:25,292 --> 00:58:29,708
Jen ve válce cítí teplo
záře pozornosti ostatních lidí.

984
00:58:29,792 --> 00:58:31,375
Dobrý večer, pane.

985
00:58:31,458 --> 00:58:34,917
Pozornost lidí jako jsem já.

986
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
Dobře, víš co? Vypadáte oba krásně.

987
00:58:37,417 --> 00:58:39,708
Opravdu.

988
00:58:39,792 --> 00:58:42,708
Uh, pane, než vás tam vtáhnou do toho rozruchu,

989
00:58:42,792 --> 00:58:45,125
Chci vám zde představit Seana Cullena.

990
00:58:45,208 --> 00:58:48,417
Sean je spisovatel z Rolling Stone.
Dělá ti ten profilový kousek.

991
00:58:48,500 --> 00:58:50,750
Pár dní se s vámi bude bavit.

992
00:58:50,833 --> 00:58:53,125
Díky, že mě máte, pane. Je to skutečné privilegium.

993
00:58:53,917 --> 00:58:55,667
Rolling Stone? Ano, pane.

994
00:58:55,750 --> 00:58:57,030
Jen se ujistěte, že jsem na obálce.

995
00:58:58,042 --> 00:59:00,667
No, je to mezi vámi a Lady Gaga, pane.

996
00:59:01,625 --> 00:59:05,000
No, dejte mě s ní do vany ve tvaru srdce.

997
00:59:05,083 --> 00:59:07,076
Okvětní lístky růží. Rádi sdílíme.

998
00:59:07,100 --> 00:59:10,292
Glene, přestaň vtipkovat.

999
00:59:10,375 --> 00:59:12,667
Myslím to smrtelně vážně, synu. Dejte mě na obálku.

1000
00:59:22,333 --> 00:59:25,500
Dobře, jsme tady. Tady je šéf. Tady je paní šéfová.

1001
00:59:26,333 --> 00:59:28,917
Oh, to jsem já. Tady jsi ty.

1002
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
kde jsem?

1003
00:59:31,042 --> 00:59:33,667
Asi jsi na jiném stole. Hledejte raději dál.

1004
00:59:34,292 --> 00:59:36,583
To myslíš vážně? Hmm.

1005
00:59:38,542 --> 00:59:39,875
promiň. Ano?

1006
00:59:39,958 --> 00:59:43,667
Promiňte. Myslím, že sedíte na mém místě, pane.

1007
00:59:44,208 --> 00:59:45,500
Ó.

1008
00:59:45,583 --> 00:59:48,875
Oh, hej, tady. omlouvám se. Rád vás poznávám.

1009
01:00:06,167 --> 01:00:07,417
Milý.

1010
01:00:08,167 --> 01:00:10,250
Děkuju. Ahoj.

1011
01:00:17,250 --> 01:00:19,125
Generál. Tom Howard, pane.

1012
01:00:19,208 --> 01:00:22,292
Jsem přidělenec obrany Spojených států� zde v Paříži.

1013
01:00:22,375 --> 01:00:24,625
Rád vás poznávám. Tohle je moje žena, jeanie.

1014
01:00:24,708 --> 01:00:27,542
Ráda tě poznávám, Jeanie.
Užíváte si čas zde v Paříži?

1015
01:00:27,625 --> 01:00:29,625
Oh, ano, velmi. Je to krásné.

1016
01:00:29,708 --> 01:00:32,833
ne? Stihli jste si prohlédnout nějaká muzea nebo výstavy?

1017
01:00:32,917 --> 01:00:34,409
Už jsi dělal Louvre? Oh, um,

1018
01:00:34,433 --> 01:00:36,667
Já... myslím, že budeme příliš zaneprázdněni, abychom viděli Louvre.

1019
01:00:36,750 --> 01:00:40,500
Ale potuloval jsem se sám, zatímco Glen byl na schůzích,
a...

1020
01:00:40,583 --> 01:00:42,417
Oh, můj, to je... to je krásné.

1021
01:00:42,500 --> 01:00:45,167
Generále, myslel jsem, že to dnes na Cole Militaire šlo velmi dobře.

1022
01:00:45,250 --> 01:00:47,833
Neměl jsem příležitost se tam představit.

1023
01:00:47,917 --> 01:00:50,792
Ale, uh, dnes tam byli velmi zajímaví lidé.

1024
01:00:50,875 --> 01:00:53,833
Pokud byste chtěli,
Velmi rád vám poskytnu přehled toho, kdo je kdo

1025
01:00:53,917 --> 01:00:55,984
pokud dostanete malé okénko ve svém rozvrhu, zatímco...

1026
01:00:56,008 --> 01:00:57,758
Vážím si toho. Můj rozvrh je velmi napjatý.

1027
01:00:57,842 --> 01:00:59,758
Samozřejmě. Naprosto pochopeno.

1028
01:01:00,292 --> 01:01:03,252
generále,
Mohl bych tě dnes večer představit některým lidem, jestli chceš.

1029
01:01:03,333 --> 01:01:06,875
Ne, já... Myslím, že můj tým a já máme kontrolu nad tím, kdo je kdo.
Děkuju.

1030
01:01:06,958 --> 01:01:09,417
Cory, kde je Badi? Hmm?

1031
01:01:09,500 --> 01:01:11,917
Uh, já nevím, šéfe. Byl tu před minutou.

1032
01:01:12,000 --> 01:01:14,493
Myslel jsem, že měl sedět vedle tebe a jeanie.

1033
01:01:15,792 --> 01:01:20,208
Generále, myslel jsem, že bude nejlepší, když vy a
Využil jsem této příležitosti a promluvil, takže...

1034
01:01:20,292 --> 01:01:22,708
tak jsem si tam vyměnil místo s vaším kolegou, já...

1035
01:01:22,792 --> 01:01:24,500
Jak jsi řekl, tvůj rozvrh je velmi nabitý.

1036
01:01:24,583 --> 01:01:26,292
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

1037
01:01:27,125 --> 01:01:28,417
Tom Howard, pane.

1038
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
K čemu je podle tebe tahle večeře, Tome Howarde?

1039
01:01:31,583 --> 01:01:34,792
Generále, tato večeře vám slouží ke cti, pane.

1040
01:01:34,875 --> 01:01:37,167
Špatně. Tato večeře je pro Afghánistán.

1041
01:01:37,250 --> 01:01:41,125
Jsme tu dnes večer, protože jsme ve válce v Afghánistánu.

1042
01:01:41,208 --> 01:01:44,583
A máš tu zatracenou žluč, abys kopl jediného Afghánce v místnosti

1043
01:01:44,667 --> 01:01:47,083
z mého zatraceného stolu? omlouvám se...

1044
01:01:47,167 --> 01:01:49,542
Dovolte mi, abych vám řekl, co chci, abyste udělal, Tome Howarde.

1045
01:01:49,625 --> 01:01:51,583
Chci, aby sis šel sednout na prdel

1046
01:01:51,667 --> 01:01:54,417
kdekoli byl tvůj zadek oficiálně určen k sezení,

1047
01:01:54,500 --> 01:01:57,125
a chci, abys řekl Badimu, aby sem přivedl svůj zadek!

1048
01:01:57,750 --> 01:01:59,590
Jak to zní, Tome Howarde?

1049
01:02:02,125 --> 01:02:03,333
Omlouvám se, pane.

1050
01:02:05,083 --> 01:02:06,250
madam.

1051
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
Omlouvám se za svůj jazyk.

1052
01:02:12,708 --> 01:02:14,868
Všechno je v pořádku, zlato. Uh, šéfe?

1053
01:02:15,167 --> 01:02:19,042
Jsem si docela jistý, že zdejší afghánský velvyslanec pochází z Afghánistánu.

1054
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
Generál.

1055
01:02:29,167 --> 01:02:30,417
Pane.

1056
01:02:30,500 --> 01:02:31,750
Nafouknout.

1057
01:02:33,167 --> 01:02:37,833
Nechci, aby pro vás byla tato večeře trapná, generále,

1058
01:02:37,917 --> 01:02:40,875
tak vám teď řeknu, že vám hodláme dát

1059
01:02:40,958 --> 01:02:43,917
naši část vojáků, kterou požadujete.

1060
01:02:44,500 --> 01:02:46,292
Nemyslím si, že by to Němci měli tak jednoduché.

1061
01:02:47,542 --> 01:02:51,708
Myslím, že mají tendenci se úplně stáhnout.

1062
01:02:52,792 --> 01:02:55,542
A to bych měl dodat

1063
01:02:55,625 --> 01:02:59,042
Nerad bych si myslel, že Francie je snadná.

1064
01:02:59,625 --> 01:03:04,083
Tohle musí být poslední okamžik, ne?
Nemůžeme zůstat v Afghánistánu navždy.

1065
01:03:05,833 --> 01:03:07,292
Ne, nemůžeme.

1066
01:03:08,583 --> 01:03:09,958
Proto to vyhraju.

1067
01:03:11,375 --> 01:03:12,458
Děkuju.

1068
01:03:15,625 --> 01:03:17,625
To bylo zvláštní.

1069
01:04:03,583 --> 01:04:08,375
Psaní životopisu, je to něco... čemu byste mohl být otevřený?
nebo...

1070
01:04:08,458 --> 01:04:11,208
Určitě ano. Něco, čemu jsem naprosto otevřená...

1071
01:04:11,292 --> 01:04:13,708
Je to tak fascinující téma.

1072
01:04:13,792 --> 01:04:16,208
Bez urážky, kniha by se mohla psát sama.

1073
01:04:16,292 --> 01:04:19,125
Zítra můžeme mít problém dostat se do Berlína.

1074
01:04:19,708 --> 01:04:21,917
Tato sopka na Islandu. Je to, uh...

1075
01:04:22,917 --> 01:04:25,208
zrušení všech letů kvůli mraku popela.

1076
01:04:25,292 --> 01:04:27,500
Kámo, máme vlastní letadlo. Hádám, že tento mrak je obrovský.

1077
01:04:27,583 --> 01:04:30,417
V Evropě se nic neděje. Uzemňují veškerý letecký provoz.

1078
01:04:30,500 --> 01:04:31,917
Dnes večer máme volno, že?

1079
01:04:33,375 --> 01:04:36,125
Tak jaký je plán? Pijeme.
Řekni mi, že pijeme.

1080
01:04:40,208 --> 01:04:44,542
Dnes slaví Jeanie a moje 30. výročí svatby, takže, uh...

1081
01:04:45,917 --> 01:04:47,625
Beru ji na večeři.

1082
01:04:48,667 --> 01:04:50,042
Jen vy dva?

1083
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
Ano.

1084
01:04:52,250 --> 01:04:54,292
To je jedno, zlato. bavil jsem se.

1085
01:04:54,375 --> 01:04:55,625
Dobrý. Dobrý. Mmm

1086
01:04:55,708 --> 01:04:57,292
Ještě se vrátíme

1087
01:04:57,375 --> 01:04:59,401
když je všechno normální a spolu to zvládneme.

1088
01:04:59,425 --> 01:05:00,842
Jasně. Mmm-hmm.

1089
01:05:01,875 --> 01:05:04,792
Jsme spolu.

1090
01:05:05,542 --> 01:05:06,708
Jo.

1091
01:05:06,792 --> 01:05:09,625
To je tak zvláštní. Hmm.

1092
01:05:10,125 --> 01:05:12,500
Hmm.

1093
01:05:13,167 --> 01:05:17,333
Víte, onehdy jsem, uh, počítal...

1094
01:05:17,417 --> 01:05:23,000
Cvičil jsem, že jsme to utratili
méně než 30 dní v roce dohromady

1095
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
za posledních osm let.

1096
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
a...

1097
01:05:34,708 --> 01:05:38,292
Jen jsem si myslel, že je to opravdu zajímavé,

1098
01:05:38,375 --> 01:05:39,917
způsob, jakým se věci dějí.

1099
01:05:45,042 --> 01:05:47,000
No, kdybychom nešli do války...

1100
01:05:48,000 --> 01:05:51,042
kdyby se nestalo 11. září...

1101
01:05:51,125 --> 01:05:54,083
kdyby Amerika nebyla napadena a my bychom nešli do války,

1102
01:05:54,167 --> 01:05:58,042
Nejspíš bych teď něco griloval u nás na dvorku.

1103
01:05:58,125 --> 01:06:01,417
Mmm Ale 11. září se stalo, ne? Hmm?

1104
01:06:01,500 --> 01:06:05,958
Ano. Ano, já vím. já vím. Já vím a jsem... omlouvám se.

1105
01:06:06,042 --> 01:06:09,458
Neřekl jsem to proto, aby ses cítil špatně.
proč o tom přemýšlíš?

1106
01:06:09,542 --> 01:06:12,167
Ne, nejsem... nejsem... nepřemýšlím o tom, slibuji.

1107
01:06:12,250 --> 01:06:14,417
Ano, jsi. Počítáte dny.

1108
01:06:14,500 --> 01:06:17,292
Právě jsi mi řekl, že jednoho dne jsi se posadil s kalendářem

1109
01:06:17,375 --> 01:06:18,875
a spočítal jsi dny.

1110
01:06:18,958 --> 01:06:21,958
Ano, já vím. já vím. Ale udělal jsem to jen proto, že...

1111
01:06:22,042 --> 01:06:24,292
Udělal jsem to, protože jsem na tebe byl hrdý, zlato.

1112
01:06:34,458 --> 01:06:37,500
Jsem na sebe taky hrdý. víš?

1113
01:06:40,250 --> 01:06:42,333
Jo, taky jsem na sebe hrdý.

1114
01:06:43,875 --> 01:06:45,333
víš?

1115
01:06:58,125 --> 01:06:59,583
Oh, zlato.

1116
01:07:00,667 --> 01:07:02,292
Ne, zlato, podívej se na mě.

1117
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
Všechno bude v pořádku.

1118
01:07:09,750 --> 01:07:11,083
já vím.

1119
01:07:22,417 --> 01:07:25,500
Ano, každý... Všechno...

1120
01:07:27,833 --> 01:07:29,333
Všechno je v pořádku.

1121
01:07:30,667 --> 01:07:31,750
Jo.

1122
01:07:33,625 --> 01:07:35,375
Obama není vůdce.

1123
01:07:36,042 --> 01:07:37,708
Je řečník.

1124
01:07:38,500 --> 01:07:42,167
Narazil na celý svět: "Ano, můžeme. Ano, můžeme."

1125
01:07:42,875 --> 01:07:45,667
Opravdu, je to "Ne, nemůžeme."

1126
01:07:45,750 --> 01:07:46,750
Jo.

1127
01:07:47,667 --> 01:07:49,583
Irák nezvládneme.

1128
01:07:50,875 --> 01:07:54,125
Teď je hlasitý a jasný, že nemůžeme udělat Afghánistán.

1129
01:07:54,208 --> 01:07:55,958
Nemůžeme dělat Gitmo.

1130
01:07:56,042 --> 01:07:58,458
Kam jinam kurva dáme všechny ty zkurvysyny?

1131
01:07:58,542 --> 01:08:02,708
To je skvělý řečník. Právě tam. Hmm.

1132
01:08:02,792 --> 01:08:05,375
Prodal nás jako dvojitý záporák.

1133
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
Ano, nemůžeme dělat věci.

1134
01:08:10,167 --> 01:08:12,917
víš? Nebo je to dvojitý zápor?

1135
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Vlastně ne, ale vím, co tím myslíš.

1136
01:08:15,083 --> 01:08:16,958
Jé, podívej, kdo to je!

1137
01:08:17,500 --> 01:08:19,083
Hej.

1138
01:08:20,000 --> 01:08:21,667
Ahoj. Dobrý den, paní šéfová.

1139
01:08:24,542 --> 01:08:26,208
Ach ano! Ach ano!

1140
01:08:27,208 --> 01:08:30,083
Šéfe a paní šéfová, tam dole.

1141
01:08:30,167 --> 01:08:31,417
Ty, pij! Ne, ne.

1142
01:08:31,500 --> 01:08:34,208
Ty, pij! Dolů poklopem.

1143
01:08:34,292 --> 01:08:38,083
Pane, chci jen znovu říci, jaké je to privilegium.

1144
01:08:39,333 --> 01:08:40,875
Musíš být opravdu hrdý. Hmm?

1145
01:08:40,958 --> 01:08:43,958
Musíte na něj být opravdu hrdí. Oh, ano, jsem.

1146
01:08:44,042 --> 01:08:45,042
Ou!

1147
01:08:45,792 --> 01:08:48,875
Ah, jdeme na to! Tady to je! Ach ano!

1148
01:08:48,958 --> 01:08:50,625
Běž, Pete!

1149
01:08:53,208 --> 01:08:55,417
Pojď! Z toho všeho mám tvé jméno.

1150
01:08:55,500 --> 01:08:57,250
Vždycky jsem milovala tohohle debila!

1151
01:09:05,250 --> 01:09:07,792
Zítra neletíme do Berlína. Co?

1152
01:09:07,875 --> 01:09:10,542
Zítra neletím do Berlína. Co?

1153
01:09:11,083 --> 01:09:13,917
Nedají nám povolení odletět zítra do Berlína.

1154
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
USA! Teď všichni!

1155
01:09:16,042 --> 01:09:18,667
USA! USA!

1156
01:09:21,042 --> 01:09:23,333
To je blbost. Je to jako jeden telefonát.

1157
01:09:23,417 --> 01:09:26,125
"Dobrý den, nedovolí nám vzlétnout. Můžete to opravit?"

1158
01:09:26,208 --> 01:09:30,167
"Ach, ne, monsieur. Velká sopka. Žádný vzlet."

1159
01:09:30,250 --> 01:09:32,708
"No, tohle je generál Glen McMahon, o kterém tady mluvíme."

1160
01:09:32,792 --> 01:09:34,625
"Ach, generál Glen McMahon."

1161
01:09:34,708 --> 01:09:37,167
Oh, to jsem nevěděl. Proč jsi to neřekl?

1162
01:09:37,250 --> 01:09:39,118
"Promiňte, monsieur, samozřejmě můžete vzlétnout."

1163
01:09:39,142 --> 01:09:41,517
Hotovo! jak těžké to je? Uskutečnil jsem hovory. věř mi.

1164
01:09:41,600 --> 01:09:43,792
Poslouchejte, my jsme ta zasraná americká armáda.

1165
01:09:43,875 --> 01:09:46,083
Vymysleli jsme prakticky všechno!

1166
01:09:46,167 --> 01:09:47,967
A teď máme v Bruselu nějaký bezbradý kurva

1167
01:09:48,042 --> 01:09:49,792
kdo nám říká, že nemůžeme řídit vlastním letadlem

1168
01:09:49,875 --> 01:09:52,292
kvůli sopce v Grónsku.

1169
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
co máme dělat?

1170
01:09:53,708 --> 01:09:56,250
Sedět tady v Paříži a čekat, až to "přestane vybuchovat"?

1171
01:09:56,333 --> 01:09:59,343
Nevím, Gregu.
Tohle není přesně situace, ve které jsem už byl.

1172
01:09:59,367 --> 01:10:01,375
Dobře, mějte to se mnou.

1173
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
Myslím, že jsem možná právě vyřešil náš problém.

1174
01:10:55,792 --> 01:10:59,458
Opravdu vám nedokážu říct, proč zrovna tyhle
kluci se přede mnou tak uvolnili.

1175
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Nebo proč je Glen nechal tak volně.

1176
01:11:04,125 --> 01:11:06,250
Mohu to připsat pouze aroganci.

1177
01:11:08,542 --> 01:11:12,125
Tihle chlapi si mysleli, že to jsou oni
nejdůležitější lidi na světě...

1178
01:11:12,792 --> 01:11:15,083
s nejdůležitějšími zaměstnáními na světě.

1179
01:11:16,833 --> 01:11:20,875
Možná předpokládali, že si myslím, že jsou stejně úžasní jako oni.

1180
01:11:22,458 --> 01:11:23,708
co to píšeš?

1181
01:11:24,667 --> 01:11:25,833
Hmm?

1182
01:11:25,917 --> 01:11:28,417
co to píšeš? Pořád píšeš. Nelíbí se mi to.

1183
01:11:28,500 --> 01:11:31,708
Možná si mysleli, že si mohou dělat, co chtějí.

1184
01:11:31,792 --> 01:11:32,958
Jsem spisovatel.

1185
01:11:34,375 --> 01:11:35,583
píšu.

1186
01:11:37,542 --> 01:11:39,667
Mně se víc líbí, co píšeš.

1187
01:11:41,583 --> 01:11:43,917
Řekněme, že máte deset povstalců.

1188
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
co?

1189
01:11:47,292 --> 01:11:49,625
Teď řekněme, že zabiješ dva z nich.

1190
01:11:51,125 --> 01:11:54,417
Kolik povstalců vám zbývá?

1191
01:11:55,292 --> 01:11:56,542
Hmm? Hmm?

1192
01:11:57,417 --> 01:11:59,833
No, řekli byste osm, samozřejmě.

1193
01:12:01,792 --> 01:12:03,292
Osm. Právo?

1194
01:12:04,208 --> 01:12:05,417
Právo?

1195
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Špatně!

1196
01:12:08,000 --> 01:12:12,708
V tomto scénáři se deset mínus dva rovná 20.

1197
01:12:16,208 --> 01:12:19,958
Řekněme, že ti dva povstalci, které jste právě zabili, uh...

1198
01:12:20,042 --> 01:12:24,292
každý měl šest přátel nebo bratrů nebo tak nějak,

1199
01:12:24,375 --> 01:12:29,792
kteří se vznášejí na pokraji... připojení k povstání.

1200
01:12:29,875 --> 01:12:32,542
Přemýšlí o té věci s povstáním.

1201
01:12:33,292 --> 01:12:39,083
„Vypadá zajímavě.
Ale víš, z toho či onoho důvodu ne pro mě."

1202
01:12:39,167 --> 01:12:44,042
Ale... Takže jdi a zabij jejich přítele.

1203
01:12:44,792 --> 01:12:47,250
Právě jste se pro ně rozhodli.

1204
01:12:47,833 --> 01:12:53,792
Tito vznášející se přátelé jsou nyní plnohodnotnými, placenými členy nepřítele.

1205
01:12:53,875 --> 01:12:54,917
Jo.

1206
01:12:55,000 --> 01:12:59,000
A tak v matematice protipovstalců,

1207
01:12:59,083 --> 01:13:00,833
deset mínus dva...

1208
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
rovná se 20.

1209
01:13:05,833 --> 01:13:07,417
Uh, ano, madam?

1210
01:13:07,500 --> 01:13:10,042
Generále, USA napadly Afghánistán

1211
01:13:10,125 --> 01:13:14,000
kvůli útokům al-Káidy 11. září.

1212
01:13:14,083 --> 01:13:17,042
Je to správně, ano? Jo.

1213
01:13:17,125 --> 01:13:19,917
Už s námi mluvíte 45 minut...

1214
01:13:21,458 --> 01:13:23,958
Oh, uh, kde je, uh... Oh, děkuji.

1215
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
Děkuju.

1216
01:13:32,208 --> 01:13:35,333
Už s námi mluvíte 45 minut,

1217
01:13:35,417 --> 01:13:39,167
a přesto jste za celou tu dobu zmínil al-Káidu pouze jednou.

1218
01:13:39,708 --> 01:13:41,958
Váš vlastní viceprezident prosazoval

1219
01:13:42,042 --> 01:13:46,000
mnohem menší a jednodušší protiteroristický přístup

1220
01:13:46,083 --> 01:13:48,625
zneschopnit to, co se odhaduje

1221
01:13:48,708 --> 01:13:53,542
něco málo přes 100 bojovníků al-Káidy
které stále zůstávají v Afghánistánu

1222
01:13:53,625 --> 01:13:58,417
znovu se soustředit na to, co to bylo
začal tuto válku na prvním místě.

1223
01:13:58,500 --> 01:14:02,333
Ah Vaše analýza tamního povstání

1224
01:14:02,417 --> 01:14:05,583
naznačuje mi, že žádný monolitický Taliban neexistuje.

1225
01:14:05,667 --> 01:14:07,750
Jste rozptýleni po celé zemi.

1226
01:14:07,833 --> 01:14:11,292
Bojujete 1000 samostatných bitev s místními obyvateli

1227
01:14:11,375 --> 01:14:13,958
jehož hlavní ideologické postavení

1228
01:14:14,042 --> 01:14:17,792
zdálo by se, že prostě nemají
chtějí ve své vesnici cizí vojáky.

1229
01:14:17,875 --> 01:14:22,000
A to, generále, musíte vědět, je válka, kterou nikdy nevyhrajete.

1230
01:14:22,083 --> 01:14:23,125
Ah

1231
01:14:24,417 --> 01:14:25,667
Uh...

1232
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
se vší úctou, madam. Uh...

1233
01:14:28,708 --> 01:14:30,167
Musím se lišit.

1234
01:14:31,333 --> 01:14:33,000
pevně věřím,

1235
01:14:33,083 --> 01:14:37,208
procestoval všechny kouty země,

1236
01:14:37,292 --> 01:14:42,208
mluvil s mnoha lidmi z mnoha oblastí života...

1237
01:14:43,125 --> 01:14:49,000
že to, co tito lidé chtějí, je
přesně to samé, co ty a já chceme.

1238
01:14:49,083 --> 01:14:50,083
Hmm?

1239
01:14:51,125 --> 01:14:56,750
Svoboda, jistota, stabilita, zaměstnání.

1240
01:14:59,125 --> 01:15:02,792
Dochází k pokroku. Skutečný pokrok.

1241
01:15:02,875 --> 01:15:04,667
Ale výzvy zůstávají.

1242
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
Ano, tomu všemu rozumím, generále.

1243
01:15:07,083 --> 01:15:09,250
A... a prosím, dovolte mi to říci zcela upřímně

1244
01:15:09,333 --> 01:15:13,417
že nezpochybňuji dobrotu vašeho úmyslu.

1245
01:15:13,500 --> 01:15:16,542
Dnes ráno jsem vás tady poslouchal a, uh...

1246
01:15:17,333 --> 01:15:18,875
Věřím, že jsi dobrý muž.

1247
01:15:20,042 --> 01:15:21,042
já ano.

1248
01:15:22,292 --> 01:15:25,250
Na co se ptám je...

1249
01:15:26,458 --> 01:15:31,917
vaši víru ve vaši sílu dodat
tyhle věci, které popisuješ.

1250
01:15:32,708 --> 01:15:36,958
Zpochybňuji vaši víru v sílu vašich ideálů.

1251
01:15:37,042 --> 01:15:38,250
Ah, no...

1252
01:15:39,167 --> 01:15:42,250
Myslím, co se snažím říct,

1253
01:15:42,333 --> 01:15:45,417
a omlouvám se, generále, pokud to zní nezdvořile,

1254
01:15:45,500 --> 01:15:48,667
ale pochybuji o tvém sebevědomí.

1255
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
Ne, ne, ne, to je vše... v pořádku.

1256
01:15:56,292 --> 01:16:00,875
Oceňuji váš, uh, komentář.

1257
01:16:02,000 --> 01:16:03,917
já ano. ehm...

1258
01:16:04,500 --> 01:16:06,292
Ale mám práci.

1259
01:16:06,375 --> 01:16:08,958
Ano, rozumím. A taky mě čeká nějaká práce.

1260
01:16:09,042 --> 01:16:10,708
A já se snažím dělat svoje.

1261
01:16:10,792 --> 01:16:13,375
Jako volený zástupce lidu Německa,

1262
01:16:13,458 --> 01:16:17,542
je mým úkolem zajistit osobní ambice

1263
01:16:17,625 --> 01:16:21,167
těch, kteří těmto lidem slouží, jsou drženi pod kontrolou.

1264
01:16:22,167 --> 01:16:25,833
Zasvětil jsi celý svůj život,
Generále, do válčení.

1265
01:16:25,917 --> 01:16:28,833
A tato situace v Afghánistánu pro vás,

1266
01:16:28,917 --> 01:16:31,958
je to vyvrcholení všech vašich let tréninku,

1267
01:16:32,042 --> 01:16:33,958
všechny své ambice.

1268
01:16:34,042 --> 01:16:37,042
Toto je skvělý okamžik vašeho života. no...

1269
01:16:37,958 --> 01:16:41,000
Je pro mě pochopitelné, že byste tedy měli mít

1270
01:16:41,083 --> 01:16:45,875
fetiš pro dokončení, aby vaše chvíle byla slavná.

1271
01:16:46,458 --> 01:16:50,500
Mým úkolem je však zajistit vaše osobní ambice

1272
01:16:50,583 --> 01:16:52,542
nejsou úplně klamné

1273
01:16:52,625 --> 01:16:56,625
a nenoste s sebou an
nepřijatelné náklady pro všechny ostatní.

1274
01:17:09,917 --> 01:17:12,500
Zlato, jsi v pořádku? jsem v pohodě.

1275
01:17:12,583 --> 01:17:14,583
Prosím, nevypínejte.

1276
01:17:14,667 --> 01:17:16,708
Je to náš poslední společný den.

1277
01:17:18,125 --> 01:17:19,708
Buď tu se mnou.

1278
01:17:45,917 --> 01:17:47,708
Jednu vteřinu. Děkuju.

1279
01:17:48,208 --> 01:17:52,083
Právě jsem dostal e-mail od Gatese. Dobré a špatné zprávy.

1280
01:17:52,167 --> 01:17:56,083
Mluvil s německým ministrem obrany...
Získáváme naše vojáky.

1281
01:17:56,750 --> 01:17:59,083
Ukázalo se, že ta šílená děvka... dáma tam vzadu

1282
01:17:59,167 --> 01:18:01,667
byl jen nějaký smutný, osamělý hlas v divočině.

1283
01:18:01,750 --> 01:18:04,500
Špatnou zprávou je, že nenechají své chlapy opustit základnu.

1284
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
Ať už to znamená cokoliv.

1285
01:18:06,208 --> 01:18:10,167
Ale hej, šmejdí. Takže myslím, že tady je práce hotová.

1286
01:18:13,667 --> 01:18:14,917
Šéf?

1287
01:18:23,375 --> 01:18:28,167
Kdysi jsem si myslel, že muži zešedivěli, protože měli stresující zaměstnání

1288
01:18:28,250 --> 01:18:30,375
se stresujícími rozhodnutími.

1289
01:18:33,000 --> 01:18:36,375
Teď si myslím, že se to stane, když se muži začnou cítit v kostech

1290
01:18:36,458 --> 01:18:38,583
že ty velké okamžiky jejich života...

1291
01:18:39,500 --> 01:18:42,875
nemusí být tak skvělé, jak vždy doufali.

1292
01:18:44,750 --> 01:18:47,500
Když se do toho začne vkrádat skutečný svět.

1293
01:18:56,167 --> 01:19:00,542
To, co odděluje věřící jako Glen od všech ostatních, je...

1294
01:19:01,375 --> 01:19:04,417
jejich schopnost blokovat tento skutečný svět.

1295
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
Někteří lidé tomu říkají šílenství.

1296
01:19:50,542 --> 01:19:52,708
Vítejte v operaci Moshtarak.

1297
01:19:54,667 --> 01:19:58,250
Vezmeme provincii Helmand, pánové, jednou provždy.

1298
01:19:59,375 --> 01:20:03,958
Moshtarak bude největší operací
od začátku této války ještě nebylo provedeno.

1299
01:20:04,042 --> 01:20:08,125
Takže netřeba dodávat, že je to důležité.

1300
01:20:09,708 --> 01:20:14,250
Celá tahle provincie nám byla od prvního dne trnem v zadku.

1301
01:20:14,333 --> 01:20:18,792
Takže toto bude definitivní test našeho odhodlání.

1302
01:20:20,125 --> 01:20:22,667
A to začíná právě tady v Marjah.

1303
01:20:22,750 --> 01:20:27,375
Pokud dnes večer doplníme týmy tady a tady,
můžeme nastavit naše blokovací pozice,

1304
01:20:27,458 --> 01:20:30,167
doufejme, že zítra nakreslíme dostatek prostoru pro pohyb námořní pěchoty.

1305
01:20:30,250 --> 01:20:32,583
Dobrý. Předpověď říká, že je dnes večer.

1306
01:20:32,667 --> 01:20:35,267
Pokud nepůjdeme dnes večer, pravděpodobně budeme muset počkat možná další týden.

1307
01:20:35,792 --> 01:20:38,576
Chci, aby to Karzáí podepsal.
Cory, můžeš mu zavolat?

1308
01:20:38,600 --> 01:20:39,667
Kopie.

1309
01:20:39,750 --> 01:20:41,333
A proč tyto skvrny?

1310
01:20:41,417 --> 01:20:43,292
ISR nám říká tato místa

1311
01:20:43,375 --> 01:20:45,917
jsou tam, kde se stále zdá, že je koncentrace pohybu.

1312
01:20:46,000 --> 01:20:47,968
Je zřejmé, že postupujeme za předpokladu

1313
01:20:47,992 --> 01:20:51,750
který má každý, kdo není špatný člověk
šel dál nebo se alespoň přikrčil.

1314
01:20:51,833 --> 01:20:54,284
Dali jsme celému městu jasně najevo, že to má dělat.

1315
01:20:54,308 --> 01:20:56,188
Kdybych se mohl na něco zeptat, generále.

1316
01:20:56,225 --> 01:20:57,267
Střílet!

1317
01:20:57,350 --> 01:21:00,083
Vím, že tohle je Marjah, ale pořád mi to není úplně jasné

1318
01:21:00,167 --> 01:21:03,625
o tom, proč posíláte chlapce do Nawzad a Musa Qala.

1319
01:21:03,708 --> 01:21:05,458
Chci říct, nic tam není.

1320
01:21:06,292 --> 01:21:09,500
Jen mi není úplně jasné, co to je
se tam snažíš ovládat.

1321
01:21:11,958 --> 01:21:13,500
Kromě ničeho.

1322
01:21:16,583 --> 01:21:18,167
Vidíš tuhle mapu, Franku?

1323
01:21:18,917 --> 01:21:20,667
Tenhle, hmm?

1324
01:21:21,375 --> 01:21:24,208
Tady je ten nepořádek, který musím uklidit.

1325
01:21:24,958 --> 01:21:29,542
Nyní jsme byli tak laskaví, že jsme tuto operaci naplánovali takovým způsobem

1326
01:21:29,625 --> 01:21:32,833
aby to nevypadalo jako Američané
jste tady, abyste udělali to, co jste nemohli.

1327
01:21:33,500 --> 01:21:35,583
Ale to se právě děje.

1328
01:21:35,667 --> 01:21:39,000
Hmm? Takže, Franku, uh...

1329
01:21:40,083 --> 01:21:43,500
zatímco váš příspěvek je velmi oceňován...

1330
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
to je.

1331
01:21:45,292 --> 01:21:48,000
Nechtěl bych, abyste si mysleli, že ne. To je.

1332
01:21:48,667 --> 01:21:53,250
Také bych ocenil, kdybyste udělal jeden pěkný, velký krok zpět

1333
01:21:53,333 --> 01:21:55,042
a nech mě to udělat.

1334
01:21:55,667 --> 01:21:57,958
Jo. Hmm? Jo?

1335
01:21:58,042 --> 01:21:59,125
Co? Nemůžu ho dostat.

1336
01:21:59,208 --> 01:22:00,918
Říkají mi, že je v posteli s rýmou.

1337
01:22:00,942 --> 01:22:02,576
No, řekl jsi jim, o co jde?

1338
01:22:02,600 --> 01:22:04,393
Neřekl jsem jim, o co přesně jde.

1339
01:22:04,417 --> 01:22:06,451
Řekl jsem, že je to velmi důležité. Ježíš H. Kristus.

1340
01:22:06,475 --> 01:22:08,725
Stačí znovu vytočit číslo. budu mluvit. Právo. Kopie.

1341
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
Díky, Bernie. Předpokládejme, že se to děje.

1342
01:22:12,333 --> 01:22:14,268
Jakmile to dostanu, dám vám zelenou.

1343
01:22:14,292 --> 01:22:16,212
Ano, pane. Mám na lince generála McMahona.

1344
01:22:18,583 --> 01:22:21,875
Ahoj, s kým mluvím? Tohle je generál McMahon.

1345
01:22:21,958 --> 01:22:24,625
Potřebuji naléhavě mluvit s prezidentem Karzáím.

1346
01:22:24,708 --> 01:22:27,351
Chápu, že se necítí dobře, ale musím s ním mluvit.

1347
01:22:27,375 --> 01:22:28,417
Je vzhůru?

1348
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
Dobrý. Nasaďte si ho. Přepojte hovor.

1349
01:22:31,083 --> 01:22:32,625
Co tím myslíš, že žádnou nemá?

1350
01:22:33,500 --> 01:22:35,917
Který světový vůdce nemá ve své ložnici telefon?

1351
01:22:36,000 --> 01:22:37,443
Má tam mobil?

1352
01:22:37,467 --> 01:22:39,709
Zkoušel jsi jeho mobil? Přímo do hlasové pošty.

1353
01:22:39,733 --> 01:22:40,758
Co?

1354
01:22:40,842 --> 01:22:43,083
No, řekni mu, aby to znovu zapnul. Prosím! Prosím!

1355
01:22:43,167 --> 01:22:45,500
Tohle je... nemůžu...

1356
01:22:45,583 --> 01:22:48,000
Oh, kurva! Jdu tam.

1357
01:22:48,083 --> 01:22:51,458
Právě to dělám já.
Domlouvám schůzku právě teď.

1358
01:22:54,167 --> 01:22:55,542
Ó!

1359
01:23:03,333 --> 01:23:04,792
Ano?

1360
01:23:08,000 --> 01:23:10,667
Oh, generále, prosím, pojďte dál. Pane prezidente.

1361
01:23:11,333 --> 01:23:12,750
Prosím, posaďte se sem.

1362
01:23:13,917 --> 01:23:16,458
Prosím, prosím, posaďte se. Sedět.

1363
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
Jak se máte? Jsem v pořádku, pane.

1364
01:23:24,958 --> 01:23:26,458
Snažil jsem se tě kontaktovat.

1365
01:23:26,542 --> 01:23:29,292
Ach ano, omlouvám se. necítím se dobře.

1366
01:23:29,375 --> 01:23:31,000
Rozumím, pane.

1367
01:23:31,083 --> 01:23:33,208
Ale neřekli vám, že je to naléhavé?

1368
01:23:33,292 --> 01:23:37,917
Oh, víš, jak je všechno na vrcholu hory,
Generál.

1369
01:23:38,000 --> 01:23:42,500
Každý je neustále ve všem naléhavý.

1370
01:23:42,583 --> 01:23:45,000
Všechno je důležité. Nikdy nic opravdu není.

1371
01:23:45,083 --> 01:23:49,167
Není nic, co by nemohlo počkat do rána.

1372
01:23:49,250 --> 01:23:51,083
To je důležité, pane.

1373
01:23:51,167 --> 01:23:54,458
Doufáme, že dnes večer zahájíme operaci Moshtarak,

1374
01:23:54,542 --> 01:23:56,500
a než tak učiním, potřebuji váš oficiální souhlas.

1375
01:23:56,583 --> 01:23:57,667
Opravdu? Ano, pane.

1376
01:23:57,750 --> 01:23:59,208
Proč? Protože je to vaše poslání.

1377
01:23:59,292 --> 01:24:00,292
To je? Ano, pane.

1378
01:24:00,375 --> 01:24:01,375
Ah

1379
01:24:04,542 --> 01:24:07,208
Ještě nikdy mě nikdo nepožádal o schválení mise.

1380
01:24:07,792 --> 01:24:11,458
No, to se musí změnit. Tato mise vyžaduje váš souhlas.

1381
01:24:11,542 --> 01:24:13,458
Pokud si máme získat důvěru provincie Helmand,

1382
01:24:13,542 --> 01:24:17,583
vyžaduje, aby tato mise byla považována za vaši.

1383
01:24:17,667 --> 01:24:18,792
já...

1384
01:24:21,250 --> 01:24:24,125
Nechci být hrubý, pane prezidente,

1385
01:24:25,167 --> 01:24:29,167
ale je nutné, abyste začali
převzít zde vedoucí roli.

1386
01:24:29,250 --> 01:24:31,417
Tuto věc nemůžeme vyhrát sami.

1387
01:24:31,500 --> 01:24:33,083
Bez vašeho aktivního zapojení

1388
01:24:33,167 --> 01:24:36,667
naše přítomnost zde nikdy nebude
nic víc než zahraniční okupace.

1389
01:24:36,750 --> 01:24:41,125
Tohle je vaše válka. Pro vaši zemi. Vaši lidé.

1390
01:24:41,208 --> 01:24:43,542
Ještě jednou se omlouvám, pane...

1391
01:24:45,000 --> 01:24:48,125
ale musíte se chovat jako vůdce.

1392
01:24:48,208 --> 01:24:50,167
Ale chovám se jako vůdce.

1393
01:24:51,208 --> 01:24:52,583
Jsem nedostupný.

1394
01:24:53,500 --> 01:24:58,875
Jsem vám stejně nedostupný jako váš vlastní prezident.

1395
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
Hmm?

1396
01:25:02,833 --> 01:25:05,125
Máte můj souhlas, generále.

1397
01:25:05,708 --> 01:25:09,792
Oba víme, že to nikdy nebylo moje. ale...

1398
01:25:11,542 --> 01:25:16,500
Děkuji za pozvání
účastnit se divadla toho všeho.

1399
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
A hodně štěstí.

1400
01:25:20,208 --> 01:25:23,083
přeji hodně úspěchů.

1401
01:25:40,042 --> 01:25:41,833
Hodně štěstí dnes večer, Glene.

1402
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
Kdo ti řekl o dnešním večeru?

1403
01:25:48,417 --> 01:25:50,208
Myslím jen...

1404
01:25:50,292 --> 01:25:52,708
ať už dnes večer děláš cokoliv,

1405
01:25:53,458 --> 01:25:54,625
hodně štěstí s tím.

1406
01:25:56,375 --> 01:25:57,833
Jdi se do prdele, Pat.

1407
01:25:58,833 --> 01:26:01,292
Rokle? Rokle.

1408
01:26:03,917 --> 01:26:05,083
Co?

1409
01:26:05,167 --> 01:26:06,750
Podívej, chci se jen omluvit.

1410
01:26:08,125 --> 01:26:09,250
Víš jak druhý den

1411
01:26:09,333 --> 01:26:11,426
Řekl jsem, že na konci toho všeho nebyl průvod?

1412
01:26:11,450 --> 01:26:13,500
mýlil jsem se. Bylo to hloupé.

1413
01:26:13,583 --> 01:26:16,292
Jen jsem si myslel, že je to ubohý způsob, jak ukončit rozhovor,

1414
01:26:16,375 --> 01:26:17,375
ale mýlil jsem se.

1415
01:26:18,292 --> 01:26:20,583
Budou tisíce průvodů.

1416
01:26:21,167 --> 01:26:23,375
Tisíce jich po celé Americe.

1417
01:26:24,958 --> 01:26:27,250
Jen žádný z nich nebude pro vás.

1418
01:26:30,583 --> 01:26:32,833
Teď to bylo také ubohé, ale byla to pravda.

1419
01:26:34,542 --> 01:26:35,667
Do prdele!

1420
01:26:36,333 --> 01:26:37,667
Roger to.

1421
01:26:37,750 --> 01:26:39,110
O co šlo, kamaráde?

1422
01:26:39,167 --> 01:26:42,375
Nic. Pojďme do Kandaháru. Musíme zatraceně vyhrát.

1423
01:26:45,542 --> 01:26:46,958
Dobře, poslouchej.

1424
01:26:49,667 --> 01:26:51,458
Tohle půjde do tuhého.

1425
01:26:52,750 --> 01:26:54,792
Nebudu o tom mluvit.

1426
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
Tohle bude těžké.

1427
01:26:57,583 --> 01:27:01,375
Tohle bude asi nejtěžší mise
který každý z vás zažije.

1428
01:27:01,458 --> 01:27:03,750
Tohle je skutečný obchod.

1429
01:27:04,667 --> 01:27:07,000
Marjah je základna Talibanu.

1430
01:27:08,250 --> 01:27:10,833
Všude to budou IED.

1431
01:27:10,917 --> 01:27:13,292
Tohle budou jejich nejlepší kluci.

1432
01:27:13,375 --> 01:27:15,167
A budou připraveni.

1433
01:27:17,875 --> 01:27:19,875
Vědí, že přicházíme, pánové.

1434
01:27:21,167 --> 01:27:25,333
Už týdny věděli, že přijedeme.
Nedělejte si proto žádné iluze.

1435
01:27:25,417 --> 01:27:27,458
Tohle bude ošklivé.

1436
01:27:28,875 --> 01:27:30,500
Ztratíme lidi.

1437
01:27:30,583 --> 01:27:34,625
Nebudu vám o tom lhát. Budou oběti.

1438
01:27:37,958 --> 01:27:40,125
Ale když si zachováš rozum,

1439
01:27:41,417 --> 01:27:44,375
pokud věříš ve své schopnosti,

1440
01:27:44,458 --> 01:27:47,750
pokud věříš ve schopnosti mužů vedle tebe,

1441
01:27:47,833 --> 01:27:50,792
vyjdete z toho na konci!

1442
01:27:51,708 --> 01:27:53,750
Mám v tebe důvěru!

1443
01:27:53,833 --> 01:27:56,083
Vím, kdo jsi!

1444
01:27:56,167 --> 01:27:59,917
Jste hrdými členy té nejtvrdší zasrané bojové síly

1445
01:28:00,000 --> 01:28:03,958
tento svět kdy poznal. Noste tyto znalosti s sebou!

1446
01:28:04,667 --> 01:28:07,542
Noste to s hrdostí! rozumíš mi?

1447
01:28:07,625 --> 01:28:08,625
Oorah!

1448
01:28:08,708 --> 01:28:11,333
rozumíš mi? Oorah!

1449
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
je to tak.

1450
01:28:15,542 --> 01:28:18,958
Kdokoli z vás tak nakloněný,
Požádám tohoto kaplana, aby se za nás pomodlil.

1451
01:28:19,875 --> 01:28:21,208
Děkuji, kapitáne.

1452
01:28:24,625 --> 01:28:25,875
Modleme se!

1453
01:28:28,208 --> 01:28:32,292
Všemohoucí Bože, když se tito mariňáci připravují na bitvu,

1454
01:28:33,042 --> 01:28:35,458
modlíme se, aby je tvůj Duch svatý vedl.

1455
01:28:36,708 --> 01:28:39,708
Když jsi zbořil hradby Jericha,

1456
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
když jsi vynaložil svůj hněv na Pelištejce,

1457
01:28:42,667 --> 01:28:44,375
jak jsi rozdrtil Chetity

1458
01:28:44,458 --> 01:28:47,875
a přinesl odplatu všem nepřátelům spravedlivých,

1459
01:28:48,583 --> 01:28:53,125
nechť je tvá mocná ruka nad těmito muži a zajistí jejich vítězství.

1460
01:28:54,583 --> 01:28:56,917
Buď s nimi, mocný Bože...

1461
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
Pojďme.

1462
01:29:45,042 --> 01:29:47,282
Na co myslíš, kamaráde?

1463
01:29:49,958 --> 01:29:53,458
No, uvidíme, jak to dopadne.

1464
01:29:56,750 --> 01:29:58,292
Nepraskatelná matice.

1465
01:29:59,917 --> 01:30:01,875
Jestli to někdo rozlouskne, budeš to ty.

1466
01:30:05,625 --> 01:30:07,833
Rozbiješ to jako opice o kámen.

1467
01:30:07,917 --> 01:30:09,042
Jo.

1468
01:30:14,917 --> 01:30:18,125
Jsi stroj na zabíjení, Glene. Hmm.

1469
01:30:19,917 --> 01:30:21,833
Jste lovec teroristů.

1470
01:30:23,583 --> 01:30:24,708
Pamatujete si?

1471
01:30:28,917 --> 01:30:31,292
Jsi Big Glen.

1472
01:30:33,417 --> 01:30:34,792
Vy jste Glenimal.

1473
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
Děkuji, generále.

1474
01:31:23,875 --> 01:31:25,458
mám hlad.

1475
01:31:25,542 --> 01:31:27,333
Chci toho hajzla sníst.

1476
01:31:27,417 --> 01:31:29,000
Ježíši Kriste, člověče.

1477
01:31:33,833 --> 01:31:34,875
Farrenberg.

1478
01:31:44,917 --> 01:31:45,917
Pohyb.

1479
01:31:56,167 --> 01:31:58,375
Kontaktujte frontu!

1480
01:31:58,458 --> 01:32:00,226
Pohyb! Pohyb! Proti zdi!

1481
01:32:00,250 --> 01:32:01,851
Farrenberg. Ne příliš blízko.

1482
01:32:01,875 --> 01:32:03,583
Slez ze stěn. Teď!

1483
01:32:10,375 --> 01:32:12,500
Do prdele! Támhle, dvanáct hodin!

1484
01:32:13,083 --> 01:32:15,292
Cole! Cole!

1485
01:32:15,375 --> 01:32:17,975
Potřebuji vidět zbraň. Není to bojovník, dokud neuvidím zbraň.

1486
01:32:18,042 --> 01:32:20,167
Do prdele, člověče! Myslíš, že tenhle nigga na ranním běhání?

1487
01:32:22,042 --> 01:32:23,458
V pořádku. V pořádku.

1488
01:32:23,542 --> 01:32:25,809
Tamhle do toho domu zamíříme ve dvě hodiny.

1489
01:32:25,833 --> 01:32:27,584
V pořádku? Vyřešíme to.

1490
01:32:27,608 --> 01:32:29,325
Cuttere, potřebuji tě, Song, Carroll a Trey,

1491
01:32:29,408 --> 01:32:32,368
zamiřte tam a dostaňte nás dovnitř, dobře?
Přesuneme se nahoru, abychom vás kryli.

1492
01:32:32,450 --> 01:32:34,750
Potřebuji, aby vstoupili muži z ANA jako první.

1493
01:32:34,833 --> 01:32:37,583
Trojka! Vezmi s sebou ty první dva. Kopie?

1494
01:32:37,667 --> 01:32:41,625
Oorah! Vy dva, vzhůru! Nahoru! Do prdele!

1495
01:32:41,708 --> 01:32:42,708
Nastěhujte se.

1496
01:32:42,792 --> 01:32:44,583
Pojď! Jdeme na to!

1497
01:32:48,792 --> 01:32:49,792
Jasný.

1498
01:32:53,000 --> 01:32:54,250
Polož tu zbraň, hned.

1499
01:32:57,875 --> 01:32:59,667
Nyní se připravujeme na přesun.

1500
01:33:13,750 --> 01:33:14,750
Pojď!

1501
01:33:14,833 --> 01:33:17,083
Pojď. Zatracený pohyb! Pojď!

1502
01:33:17,167 --> 01:33:18,750
Zah, zah, zah, ty kurva!

1503
01:33:18,833 --> 01:33:20,333
Oh, ty tlustý sračku!

1504
01:33:20,417 --> 01:33:22,625
Zatracený pohyb! Pohyb!

1505
01:33:25,742 --> 01:33:26,867
Pohyb!

1506
01:33:30,250 --> 01:33:31,333
Doprava!

1507
01:33:33,542 --> 01:33:35,167
Jasný! V pořádku!

1508
01:33:35,250 --> 01:33:36,250
Vše jasné!

1509
01:33:37,208 --> 01:33:40,250
Dobře. Farrenbergu, pojďme!

1510
01:33:42,042 --> 01:33:43,250
Pohyb. Jdi dovnitř.

1511
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
Dobře.

1512
01:33:48,250 --> 01:33:49,875
Poslouchejte.

1513
01:33:49,958 --> 01:33:53,083
Dostaneme se na střechu tohoto místa,
zjistit, na co se díváme.

1514
01:33:53,167 --> 01:33:56,000
Cuttere, Cole, půjdeš se mnou.

1515
01:33:56,083 --> 01:33:58,333
Vy ostatní zůstaňte na místě. Kopie?

1516
01:33:58,417 --> 01:33:59,417
Kopie.

1517
01:34:00,167 --> 01:34:01,167
Pojď nahoru!

1518
01:34:02,208 --> 01:34:04,208
Máme pohyb, dvanáct hodin.

1519
01:34:04,292 --> 01:34:06,458
Asi 300 metrů, dva chlapi na střeše.

1520
01:34:07,042 --> 01:34:09,125
Jsou ozbrojeni? Nevím.

1521
01:34:09,208 --> 01:34:11,576
To je zatraceně jednoduchá otázka, Treyi. Vidíš zbraň?

1522
01:34:11,600 --> 01:34:14,018
Ne. Na to jste se neptal. Ptal jste se, jestli jsou ozbrojení.

1523
01:34:14,042 --> 01:34:15,959
Odpověď na to je, kurva nevím.

1524
01:34:15,983 --> 01:34:17,268
Očividně jsou ozbrojení, Ortego.

1525
01:34:17,292 --> 01:34:19,132
Proč by tam jinak běhali?

1526
01:34:19,208 --> 01:34:21,958
Já kurva nevím, že?
Nechápu tyhle lidi.

1527
01:34:22,042 --> 01:34:23,525
Vím jen, že potřebujeme vidět zbraně.

1528
01:34:24,083 --> 01:34:25,123
Ach!

1529
01:34:25,792 --> 01:34:27,601
Jste zasaženi? Jste zasaženi? Do prdele!

1530
01:34:27,625 --> 01:34:29,309
Jsem kurva zasažen! Kde jste zasaženi?

1531
01:34:29,333 --> 01:34:30,375
Na mých zasraných očích.

1532
01:34:30,458 --> 01:34:32,559
Můžete je otevřít? Co se to sakra děje? Je zasažen?

1533
01:34:32,583 --> 01:34:34,518
Jsme dobří. Jsme dobří. Trey má prostě hovno v očích.

1534
01:34:34,542 --> 01:34:35,542
Hej, kluci!

1535
01:34:35,625 --> 01:34:38,250
Cuttere, pojď sem kurva! Do prdele!

1536
01:34:38,833 --> 01:34:40,513
Je to jen voda. Je to jen voda.

1537
01:34:40,542 --> 01:34:42,326
Dej nám... Dej mi 203. Dej mi 203.

1538
01:34:42,350 --> 01:34:44,550
Treyi, zůstaň v klidu! Dej mi svou zatracenou zbraň!

1539
01:34:44,600 --> 01:34:48,392
Ortega! Co se to tam nahoře děje?
Co se to tam sakra děje, lidi?

1540
01:34:49,417 --> 01:34:50,917
Pokrýt!

1541
01:34:51,542 --> 01:34:52,542
Do prdele.

1542
01:34:58,958 --> 01:35:00,667
Zatraceně krátký, člověče!

1543
01:35:01,458 --> 01:35:02,458
Do prdele.

1544
01:35:05,875 --> 01:35:07,917
Znovu! Zah!

1545
01:35:13,125 --> 01:35:14,292
Krátký! já vím.

1546
01:35:15,458 --> 01:35:16,542
Ještě jeden!

1547
01:35:24,708 --> 01:35:26,167
Sakra, jo!

1548
01:35:29,542 --> 01:35:30,667
Dobrá práce, Cole.

1549
01:35:31,958 --> 01:35:33,333
Pěkná střelba, chlapci.

1550
01:35:36,292 --> 01:35:37,917
Farrenbergu, trefil jsi? Ne.

1551
01:35:38,000 --> 01:35:40,250
Jste zasaženi? Ne. Jsem v pořádku.

1552
01:35:40,333 --> 01:35:41,500
Do prdele.

1553
01:35:43,375 --> 01:35:46,250
Seru na tohle! Cole, kam sakra jdeš?

1554
01:35:46,333 --> 01:35:48,326
Kámo, kam kurva jdeš? Do prdele!

1555
01:35:48,350 --> 01:35:51,250
Desátníku, co se děje?
Počkej, kam sakra jdeš, člověče?

1556
01:35:51,333 --> 01:35:53,375
Drž hubu! Počkej, Cole! Cole!

1557
01:35:53,458 --> 01:35:55,792
Cole! Vrať se sem, Cole! Cole!

1558
01:35:55,875 --> 01:35:58,000
Cole, co to sakra, člověče? kam jdeš?

1559
01:35:58,083 --> 01:35:59,934
Kam kurva jdeš, člověče?

1560
01:35:59,958 --> 01:36:02,167
Sakra, Cole! Vrať se, Cole!

1561
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
Cole!

1562
01:38:39,958 --> 01:38:43,583
Oni se plazí. Jsou uprostřed pásu IED.

1563
01:38:43,667 --> 01:38:45,667
A první a druhá četa jsou uvězněni,

1564
01:38:45,750 --> 01:38:48,667
a druhý je blízko žádosti o QRF.

1565
01:38:48,750 --> 01:38:50,708
Řekni mi něco dobrého, Cory.

1566
01:38:50,792 --> 01:38:52,434
snažím se. Tato informace mě nepotká v polovině.

1567
01:38:52,458 --> 01:38:54,059
Chci slyšet něco dobrého, sakra.

1568
01:38:54,083 --> 01:38:57,292
Nechci slovo "clusterfuck"
kdekoli v zítřejších zprávách.

1569
01:38:58,792 --> 01:39:00,352
Nedělej si starosti s titulky, kamaráde.

1570
01:39:11,375 --> 01:39:13,000
Máme civilní oběti.

1571
01:39:14,958 --> 01:39:18,500
Máme civilní oběti v jihovýchodním rohu města,
třetí četa.

1572
01:39:20,667 --> 01:39:22,500
Jsou to kluci ze Sasquatche.

1573
01:39:30,125 --> 01:39:32,250
Cuttere, zjisti, kdo jsou ti zasraní chlapi.

1574
01:39:32,333 --> 01:39:34,143
Jestli tam budou stát, chci vědět, kdo jsou.

1575
01:39:34,167 --> 01:39:35,500
Jak?

1576
01:39:36,125 --> 01:39:37,625
Požádejte jednoho z ANA, aby si s nimi promluvil.

1577
01:39:39,042 --> 01:39:42,708
Ti sráči mluví paštštinou. ANA nemluví paštštinou.

1578
01:39:42,792 --> 01:39:44,375
Nevím. Rozmyslete si to.

1579
01:39:46,042 --> 01:39:47,167
sakra...

1580
01:39:53,875 --> 01:39:55,917
Cutterův zasraný hovno venku.

1581
01:40:00,083 --> 01:40:02,934
V pořádku. O co tady jde?
Říká, že neznal padouchy.

1582
01:40:02,958 --> 01:40:05,998
Právě ovládli jeho dům,
a nemohl s tím nic dělat.

1583
01:40:06,583 --> 01:40:09,250
No, to je kurva blbost. Dělali jsme letáky a sračky.

1584
01:40:09,958 --> 01:40:11,250
Neměl by tu stále být.

1585
01:40:11,333 --> 01:40:13,614
proč jsi pořád tady? Jaký je tvůj důvod, proč jsi tady?

1586
01:40:28,292 --> 01:40:31,208
Říká, že nemá kam jít. Nemá manželku.

1587
01:40:31,292 --> 01:40:35,333
Bojí se opustit své kozy.
Říká, že mluví pravdu.

1588
01:40:35,417 --> 01:40:37,667
Můžete prohledat jeho dům. Nenajdete žádné zbraně.

1589
01:40:42,208 --> 01:40:43,333
Počkejte.

1590
01:40:43,417 --> 01:40:45,667
Farrenberg? Farrenberg!

1591
01:40:45,750 --> 01:40:48,042
Jo, jsem tady! Pojď sem!

1592
01:40:48,917 --> 01:40:51,042
Dáme tomu chlapovi nějaké peníze, dobře?

1593
01:40:51,125 --> 01:40:52,684
To myslíš vážně? Ano, myslím to vážně.

1594
01:40:52,708 --> 01:40:55,125
Dej mi tu zasranou... Otevři tu zasranou tašku.

1595
01:40:56,958 --> 01:40:59,542
Co to je, 2,5? Jo.

1596
01:41:00,292 --> 01:41:01,458
Dobře, dej mi jeden z nich.

1597
01:41:27,750 --> 01:41:31,792
Jmenuji se generál Glen McMahon.
Jménem koaličních sil

1598
01:41:31,875 --> 01:41:36,583
Chci se ti omluvit za ztrátu, kterou jsi tu dnes utrpěl.

1599
01:41:44,458 --> 01:41:48,500
Znám peníze, které seržant Ortega
že nemůžeš vrátit svou rodinu.

1600
01:41:49,083 --> 01:41:52,625
Ale doufejme, že vám to pomůže obnovit,

1601
01:41:52,708 --> 01:41:54,667
protože přestavba je to, o co nám jde.

1602
01:41:55,250 --> 01:41:57,125
A poskytnout vám zabezpečení, které potřebujete

1603
01:41:57,208 --> 01:42:00,750
žít dlouhý a prosperující život.

1604
01:42:12,000 --> 01:42:15,708
Silnice a školy a pak práce, takže...

1605
01:42:15,792 --> 01:42:19,083
můžete vychovávat své rodiny,
a pracovních míst, abyste mohli dát jídlo na stůl.

1606
01:42:27,542 --> 01:42:29,583
Taliban vám neposkytne práci.

1607
01:42:30,208 --> 01:42:33,792
Taliban tu není, aby vám pomohl. Jen my vám můžeme pomoci.

1608
01:42:38,083 --> 01:42:41,875
V Americe máme přísloví...

1609
01:42:43,208 --> 01:42:46,417
"Nemůžeš udělat omeletu bez rozbití pár vajec."

1610
01:42:50,750 --> 01:42:55,833
Chápu, že někdy může
je těžké vidět pomocnou ruku,

1611
01:42:55,917 --> 01:42:59,000
co se všemi těmi zbraněmi a podivnými chlapy

1612
01:42:59,083 --> 01:43:00,833
a nepořádek a co máš.

1613
01:43:05,917 --> 01:43:10,042
Ale ujišťuji vás, že toto je pomocná ruka.

1614
01:43:10,125 --> 01:43:11,625
Toto je pomocná ruka.

1615
01:43:17,250 --> 01:43:18,250
Jo.

1616
01:43:31,417 --> 01:43:34,833
Říká, že má rád silnice a školy, ale když odejdete,

1617
01:43:34,917 --> 01:43:37,750
to všechno nebude nic znamenat a oni zůstanou ve velkém nepořádku.

1618
01:43:37,833 --> 01:43:39,500
A každý den, který tu strávíš déle,

1619
01:43:39,583 --> 01:43:41,343
tím horší to pro ně bude, až odejdete.

1620
01:43:41,417 --> 01:43:43,625
Tak prosím, odejděte hned.

1621
01:43:45,125 --> 01:43:46,125
Prosím.

1622
01:43:46,917 --> 01:43:49,417
Chápu vaše obavy. opravdu ano. To je...

1623
01:43:53,417 --> 01:43:56,875
Proto děláme vše pro to, abychom přinesli mír,

1624
01:43:56,958 --> 01:43:59,792
a vycvičit své vlastní afghánské síly.

1625
01:44:03,875 --> 01:44:08,583
Aby mohli udržet vaši bezpečnost, uh...

1626
01:44:08,667 --> 01:44:12,333
dobře do budoucnosti.

1627
01:44:18,750 --> 01:44:20,667
Prosím, odejděte hned.

1628
01:44:30,750 --> 01:44:34,292
Vážko, tohle je Spartan Two. Mysli si, že jsme připraveni vyrazit.

1629
01:45:44,083 --> 01:45:45,667
Dejte jim sakra, chlapci!

1630
01:45:45,750 --> 01:45:48,583
Zabijte ty hajzly! Snězte je zaživa!

1631
01:46:56,458 --> 01:46:59,917
Ježíši Kriste, Willy. Kolik je hodin?

1632
01:47:00,000 --> 01:47:01,375
To jsem já, šéfe.

1633
01:47:01,458 --> 01:47:03,292
Um... promiň, že tě budím.

1634
01:47:04,500 --> 01:47:06,083
Máme problém.

1635
01:47:06,792 --> 01:47:11,292
Ten článek Rolling Stone vyšel a není dobrý.

1636
01:47:38,042 --> 01:47:40,625
Pane, říká se, že kecáme s naším prezidentem.

1637
01:47:42,917 --> 01:47:44,333
A náš viceprezident.

1638
01:47:46,125 --> 01:47:48,750
Že nemáme podporu koaličních partnerů.

1639
01:47:52,042 --> 01:47:54,167
A že jsme opilí po celé Evropě.

1640
01:47:59,708 --> 01:48:03,250
V podstatě zasraný pitný výlet. Po celé Evropě.

1641
01:48:03,333 --> 01:48:07,208
Teda, já ani nevím, jaké jsou zákony
na věc jako je tato, víš?

1642
01:48:07,292 --> 01:48:08,976
Nic z toho, co tam říká, není ve skutečnosti nepravdivé.

1643
01:48:09,000 --> 01:48:11,184
Dostanu redaktora k telefonu, jakmile tam bude ráno

1644
01:48:11,208 --> 01:48:15,875
a uvidíme, jestli mohou něco udělat.
Nejsem si ale jistý, co to bude.

1645
01:48:15,958 --> 01:48:18,375
Sečteno a podtrženo, bude to hrát špatně, dobře?

1646
01:48:18,458 --> 01:48:21,958
Bude to hrát zatraceně špatně.
Takže teď máme kontrolu nad škodami.

1647
01:48:22,042 --> 01:48:24,875
Kluci, kluci... Je to opravdu tak zlé?

1648
01:48:25,500 --> 01:48:27,833
Chci říct, ano, je to barevné, jistě. ale...

1649
01:48:28,583 --> 01:48:31,542
tohle je Rolling Stone, dobře? Je to kyčle.

1650
01:48:31,625 --> 01:48:34,292
A vy kluci... Vy jste operátoři.

1651
01:48:34,375 --> 01:48:35,625
Víš, jsi tam venku,

1652
01:48:35,708 --> 01:48:40,542
děláš to úplně nečtvercovým způsobem.

1653
01:48:40,625 --> 01:48:43,250
Ano, Little, ty zasraný idiote, je to tak špatné.

1654
01:48:43,333 --> 01:48:44,933
Tohle byla vždycky hrozná představa.

1655
01:48:44,958 --> 01:48:47,917
Proč byste si takhle zbytečně dvořil pozornost, je...

1656
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
Simone, můžeš kurva držet hubu? nebudu mlčet!

1657
01:48:53,083 --> 01:48:54,667
Tohle je tvůj nepořádek.

1658
01:48:55,250 --> 01:48:56,500
Ty jsi to vytvořil.

1659
01:48:56,583 --> 01:49:01,167
Pozvali jste toto...
tento Cullenův kolega, pořádně jste se se mnou neporadil!

1660
01:49:01,250 --> 01:49:04,167
Co? Neporadil jsem se s vámi pořádně? Děláš si ze mě srandu?

1661
01:49:04,250 --> 01:49:05,518
Měli jsme rozhovor.

1662
01:49:05,542 --> 01:49:07,982
Dej mi jeho telefonní číslo. Co? Čí telefonní číslo?

1663
01:49:08,042 --> 01:49:09,809
Ten zasraný Cullen kurva. Dej mi jeho zasrané telefonní číslo!

1664
01:49:09,833 --> 01:49:12,143
Neřeknu ti jeho telefonní číslo. Proč sakra ne?

1665
01:49:12,167 --> 01:49:15,583
Protože se chováš šíleně!
Právě teď se chováš jako zasraný blázen!

1666
01:49:15,667 --> 01:49:17,667
Myslíš, že je to šílené, co?

1667
01:49:17,750 --> 01:49:20,190
Myslíš, že jsem blázen? Petr! Uklidni se!

1668
01:49:20,250 --> 01:49:21,833
Ty se kurva uklidni!

1669
01:49:21,917 --> 01:49:23,167
Duckman!

1670
01:49:25,125 --> 01:49:27,000
Porazím tě, pokud se neuklidníš.

1671
01:49:27,708 --> 01:49:30,958
Oh, rád bych tě viděl zkusit, starče. kurva pojď!

1672
01:49:31,042 --> 01:49:32,917
Uklidněte se, chlapi.

1673
01:49:39,958 --> 01:49:41,875
Věřím, že jsem skončil.

1674
01:49:45,917 --> 01:49:47,125
takže...

1675
01:49:48,917 --> 01:49:50,750
udělej mi laskavost a...

1676
01:49:53,417 --> 01:49:55,500
buďte k sobě milí.

1677
01:49:57,167 --> 01:49:58,958
Pane. Ano, pane.

1678
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Dicku.

1679
01:51:10,042 --> 01:51:11,042
Rokle.

1680
01:51:11,708 --> 01:51:15,458
Prezident vás chce vidět v DC.

1681
01:51:15,542 --> 01:51:17,958
Dnes odpoledne musíte být v letadle.

1682
01:51:19,375 --> 01:51:21,958
Dobře. Dobře.

1683
01:51:31,417 --> 01:51:32,417
Andy.

1684
01:51:38,958 --> 01:51:39,958
Badi.

1685
01:51:45,125 --> 01:51:47,292
Dobře. Pojďme, Willy.

1686
01:51:57,333 --> 01:51:58,667
Vypadnout.

1687
01:52:30,958 --> 01:52:35,667
Potřebuješ něco, šéfe? Ne. Děkuji, Willy.

1688
01:52:38,583 --> 01:52:42,792
Jsi... jsi si jistý, že nepotřebuješ, abych šel s tebou?

1689
01:52:44,917 --> 01:52:46,333
Jsem v pořádku, Willy.

1690
01:52:48,042 --> 01:52:49,375
Díky. Jo.

1691
01:53:17,917 --> 01:53:21,792
A tak se Glen konečně dostal k prezidentovi.

1692
01:53:21,875 --> 01:53:25,583
Vyhození pravděpodobně nebyl ten typ obličeje, po kterém chtěl,

1693
01:53:25,667 --> 01:53:27,583
ale dobře,

1694
01:53:27,667 --> 01:53:30,875
Asi by se dalo říct, že to byla jakási stránka v historických knihách.

1695
01:53:31,458 --> 01:53:33,375
To bylo pro mě docela vzrušující.

1696
01:53:34,667 --> 01:53:37,708
Ale bohužel, i když bych si to rád myslel

1697
01:53:37,792 --> 01:53:41,375
že můj příběh změnil, ne.

1698
01:53:41,458 --> 01:53:45,125
Stal se z toho další příběh o pádu celebrity z milosti.

1699
01:53:46,125 --> 01:53:48,750
Bylo by hezké, kdyby rozhovor pokračoval

1700
01:53:48,833 --> 01:53:52,333
byl o neúspěchu protipovstalců,

1701
01:53:52,417 --> 01:53:55,875
nebo proč se zdá, že jsme tak zoufalí být neustále ve válce,

1702
01:53:55,958 --> 01:53:59,375
nebo jak možná to, co děláme, si jen vytváříme další nepřátele

1703
01:53:59,458 --> 01:54:03,042
to vše ve jménu udržení Ameriky v bezpečí.

1704
01:54:03,125 --> 01:54:06,458
Možná by bylo hezké, kdyby to někoho důležitého přimělo se zeptat

1705
01:54:06,542 --> 01:54:08,542
co o nás něco z toho vypovídá.

1706
01:54:09,667 --> 01:54:13,375
Ale ve skutečnosti se zdálo, že jedinou otázkou, kterou se chtěl kdokoli zeptat, bylo:

1707
01:54:13,958 --> 01:54:15,833
"Co to sakra dělal Glen McMahon?"

1708
01:54:15,917 --> 01:54:18,375
stejně mluvit s reportérem Rolling Stone?"

1709
01:54:19,542 --> 01:54:21,917
Což je, pravda, dobrá otázka.

1710
01:54:23,542 --> 01:54:27,083
Každopádně, při absenci jakéhokoli skutečného hledání duše,

1711
01:54:27,167 --> 01:54:28,500
co budeme dělat?

1712
01:54:28,583 --> 01:54:32,833
No, samozřejmě, vyhodíme Glena a přivedeme nějakého jiného chlapa.

1713
01:54:33,833 --> 01:54:35,292
A ten druhý...

1714
01:54:36,417 --> 01:54:37,958
byl Bob.